Re: Appreciation 感謝文
From: 嘉中校友全球聯誼會
To: Ladies & Gentlemen: 敬致各位校友與朋友
Comment: 本文
With excitement and joy, we are here to announce that the number of
visits to our Bloggers exceeded 10,000 in the past 14 weeks. Indeed, slow as
our progress might seem, it is steady and very satisfactory.
我們很高興地宣佈在過去14周之內，本校友會部落格的點閱次數，已超過一萬人次。雖然我們的成長不快，但是穩定且令人滿意。
Again, please accept our gratitude to your continued support and encouragement,
particularly to some valuable information, feedback and comments provided to us
from such enthusiastic alumni as Larry
Liou, Esq.，Profs. K.C. Hsu & Marlon Lee，Messrs. Tony Lai、Tom Lin、and many others.
再度感謝您們持續的支持與鼓勵，尤其感謝熱心的校友們不斷地提供寶貴文章、資訊與高見，他們是劉崇宏律師(前南加州校友會會長)、許貫中& Marlon Lee教授、賴東成、林坤正、林寶成、朱德嘉等…其他校友。
Our special thanks shall be given to Mr. Arco Huang, co-founder
and editor-in-chief of the Blogger. And without his efforts to search, select
and edit, our success is impossible.
我們特別感謝黄登科校友，他是本會創辦人之一、兼布落格總編輯。因為他的努力、細心挑選資料與編排，才能獲得今日的成果。
Unlike on Facebook, you simply give a click to show your approval (說讚) as a courtesy. You have to spend a few moments or hours
reading what we are posting on the blogger. Therefore your time, interest, and
approval is most appreciated.
不像在臉書上，你僅僅禮貌上按個『讚』即可。但對部落格的文章，你不得不花幾分鐘、或幾個小時來讀。因此我們感謝你的時間、興趣與認同。
However, the 10,000 visiting times are by no means our ultimate end, but
rather, they signify the very beginning of our service to the Alumni
Association Worldwide. In fact, our aim and goal is endless dedication to the
unity and friendship of all fellow alumni.
儘管如此，一萬人次的點閱率並非我們最終的目的，相反地，它意味本會對全球校友們的服務才正要開始。事實上，不斷致力於全體校友的團結與聯誼，才是我們的目標。
Incidentally, to enhance our serving capability, a Messenger was recently
added onto the top of the Blogger.
Please feel free to take advantage of this service to talk to other
surfers, sharing comments.
順便一提，為提高我們的服務，我們在部落格首次新裝一個『即時聊天』，以供網友們聊天，交換意見。
Best regards, and thanks again!
謹此，再致謝忱，並請繼續指教!
08/30/2013
嘉中校友全球聯誼會 AACHW13
嘉中校友全聯會/英語漫談 AACHW13
沒有留言:
張貼留言