笑話與價值觀 (4)

從大陸人的搞笑，看他們的價值觀與思維方式(4)

21、人生沒有彩排，每天都是現場直播!

英譯：No rehearsals for life；every day is full of live broadcasts.

【評註】：Life is a live show. 人生就是現塲演出

22、物價與歐洲接軌，房價與月球接軌，工資與非洲接軌……

英譯：Prices go parallel with Europe (as high as those in Europe) ；housing prices soar as high as way to the moon；wages as low as those paid to African laborers.

【評註】：形容『民不聊生』。物價同歐洲水準一般高，房價高不可及(如月球之遙-inaccessible) ，但工資只有非洲工人水準。

23、眼睛所能看到的地方,就是你會到達的地方。

英譯：You can reach as far as your eyes do.

【評註】：無遠弗屆。是有辦法去任何想去之處?

24、愛情是藝術，結婚是技術，離婚是算術。

英譯：Love is romantic；marriage is technique；divorce is arithmetic.

【評註】：婚前浪漫，結婚靠技術，離婚要計算該付多少贍養費?

25、低調！才是最牛B的炫耀！！！

英譯：Doing everything in low key is the best way of showing off.

【評註】：過份炫耀恐遭不利。所謂『豬怕肥，人怕出名』。

網路文章

08/15/2013

校友全聯會/Justin Lai譯註

AACHW13