笑話與價值觀

從大陸人的笑話，看他們的價值觀與思維方式 (5)

26、死容易，活著太難。

英譯：Easier to die than to live.

【評註】：死是短暫的，活是長期的。

27、有事做的時候我們把忙碌當作疲累，沒事做的時候我們卻把放鬆當作無聊。

【評註】：工作與休閑並重。西諺： “All work and no play makes Jack a dull boy.” 『只有工作而沒有休閑，使人變得遲鈍』。同樣只有休閑沒有工作也無法過日子。

28、我們總喜歡去驗證別人對我們許下的諾言，卻很少去驗證自己給自己許下的諾言。

【評註】：這是人性。能「躬自厚而反求諸己」乃是今之『古人』

29、走向最遠的方向——哪怕前路迷茫；抱著最大的希望——哪怕山窮水盡；堅持最強的意志——哪怕刀山火海；做好最壞的打算——哪怕從頭再來。

【評註】：全是口號! 力行勝於空言- “Actions speak louder than words.”

30、別和我談理想，戒了 ！

英譯：I am fed up with ambitions

【評註】：An ounce of practice is worth a pound of theory. 一啢的力行勝於一磅的實踐。『坐而言不如起而行』

網路文章

08/19/2013

校友全聯會/Justin Lai 譯評

AACHW13