笑話與價值觀 (3)

從大陸人的笑話，看他們的價值觀與思維方式(3)

16、不倒翁雖然不會摔倒，但也因此不會『前進一步』(nor moving one step forward)。

評：【既要求不倒，還要求前進。阿六仔的心態-得寸進尺，要俗擱大碗】

17、只有一個人願意等，另一個人才願意『出現』

(As long as one is willing to wait, the other will show up)

評：【似是而非? 不符羅輯! 】一方願等，另一方並不保證會出現。

18、活著的時候開心點，因為我們要死很久。

While we are alive, make ourselves gay and happy, for we will be dying for a long time.

評：【說得是!】

19、原來,寂寞時是自己的手指數腳指；原來，思念時是連呼吸也會心痛；原來，一個人就是一輩子……Solitude and missing may occupy a man’s whole life.(Human beings are all alone..)

評：此君太悲觀了。【失戀就去吃香蕉皮! 】

20、相信命運的人跟著命運走,不相信命運的人被命運拖著走.(Those who trust in fate shall follow it; those who don’t shall be towed away by it)

評：【前者為宿命論者(fatalist) ；後者可能創造或改變命運】

網路文章

08/14/2013

校友全聯會/Justin Lai譯註

AACHW13