2018年4月29日 星期日

古(現)代哲理之賞析(10)


()代哲理之賞析(10)

真讀書人天下少
不如意事古今多
                     
評析:
所謂讀書人應指作學問者,依今日思維方式看,似乎与邏輯不合。瑞典皇家科學院,每年評審並頒發學術有成者獎金,以鼓勵全球「讀書人」。怎能說「讀書人」少?但依古人說法,可能強調在「真」。蓋古之「讀書人」不求名利,与今日的社會價值觀不同。
第二句,人生不如意事十之八九,古今皆然。上下兩句以「天下少」對「古今多」。
英譯:
There are few people who actually devote their life to reading.

However, there are many misfortunes happening to us either in ancient or modern times. 
日譯:
実際に人生を 読書に費やしている人は ほとんどいません。
しかし、古代から現代にかけて 私たちには 多くの不幸が起こっています。

Justin Lai
04/29/2018


2018年4月17日 星期二

古詩賞析及書法(10)


古詩賞析及書法(10)

「一滴清油污白衣,斑斑駁駁使人疑,
縱饒洗遍千江水,爭似當初不污時」。

                    

一、賞析:請詳:chiayihi.blogspot.com


本詩句強調一個人人格清白的重要。並以一滴油污染白衣為例,一經污染,就無法還原始的清白。全文四句說明一切,第一句,清油与白衣。第二句的「斑斑駁駁」表示污染已成。第三句的千江水,來洗遍(clean up) ,作者用了「縱饒」,約相當於even though….. 。第四句的「爭似」,用得好,要像不污時之清白,頗值懷疑,也強調人格之清白(without any blemish)

二、英譯:

One drop of oil soils white clothes,

Spots here and there on clothes cause people to be suspicious

Even though clothes are cleaned up in thousands of rivers,

The water fails to eliminate the oil spots, and their cleanness leaves room for doubt.

三、譯:

一滴の油が白い服を汚し

衣服の上の斑点は人々に不審を引き起こす

何千もの川で服が掃除されても、

水は油の斑点を取り除くことができず、その清潔さは疑いの余地があります。

 
Justin Lai 

04/17/2018



2018年4月9日 星期一

古(現)代哲理之賞析(9)


()代哲理之賞析(9)

花因好客常含笑
鳥亦驕人似解吟

                                 
賞析:

花、鳥乃春天自然景色,所謂「春風桃李花開日」。人似花,因好客即含笑?不好客即不放? 台灣有一種花名叫「含笑花」,但卻無「帶哭花」。 而「二月黃鶴飛上林」、「黃鳥時兼白鳥飛」、「鳥語花香」、「兩隻黃鸝深樹鳴」、「處處聞啼鳥」,但三月春暮即至,「花落知多少」?又何時「千山鳥飛絕」?

上下兩句皆各含兩個動詞,「好客」与「含笑」;「驕人」与「解吟」。「好客」對「驕人」;「含笑」對「解吟」,一指靜態,一指動態,對的好。

英譯:
Out of hospitality, flowers are always wearing a smile.

Also taking pride in themselves, birds seem able to interpret a poem.

日譯:
おもてなしから、花は常に笑顔を身に着けています。

また誇りを持って、鳥は詩を解釈することができます。

 
Justin Lai, 
 
04/09/2018






2018年4月5日 星期四

中美貿易大戰?-


中美貿易大戰?-
China retaliates, slaps duties on U.S. soybeans, planes; markets skid-
記者:By Michael Martina and David Lawder報導
編按:
中國對美國關税報復,加重大豆、飛機等多項關稅;導致市場打滑不穩定……..。供應美國低收入戶的零售業-Walmart超商業,有80-90%貨品由中國大陸進口,而這些收入戶許多是川普「死忠」的支持者,川普將如何因應? 美國常祭出301報復條款,台灣前國貿局長及後來的行政院長-蕭萬長每每屈服,但中國會讓步?

                           ã€Œtrade war between usa and china」的圖片搜尋結果
中國于星期三迅速反擊, 反對川普政府計畫對中國商品徵收500億美元的關稅, 並對美國主要進口產品 (包括大豆、飛機、汽車、牛肉和化學品) 的類似關稅清單進行報復。
華盛頓和北京之間的貿易鬥爭加快了--中國花了不到11小時來回應自己的措施--導致了全球股票市場和大宗商品的大幅拋售。(a sharp selloff in global stock markets and commodities). 美國總川普否認, 針鋒相對的舉動(the tit-for-tat moves) 等於世界兩個經濟超級大國之間的貿易戰。
「我們並沒有與中國進行貿易戰, 這場戰爭是在多年前,由那些代表美國政府的愚蠢或無能的人打輸的, 」川普在星期三早些時候在 Twitter 上寫道。
儘管如此, 投資者仍盼望知道, 到底在許多年內最嚴重的貿易爭端之一中, 有可能會升級(escalate)到何種種程度。
「假設中國不會做出太積極的反應, 避免緊張局勢的升級」。中國資本經濟學資深經濟學家朱利安-埃文斯 (普裡查德) 表示, 中方的反應對一些人來說是令人吃驚。
「trade war between usa and china」的圖片搜尋結果   ã€Œtrade war between usa and china」的圖片搜尋結果
在中國似乎面臨增加關稅的美國製造商品, 在對北京的名單進行分析的基礎上,其中包括特斯拉電動汽車、福特林肯汽車車型、通用動力的流式噴氣機和布朗-福曼公司的傑克. 丹尼爾的威士忌酒。
不像美國列出的名單, 充滿了許多不醒目的(obscure)工業項目, 中國的名單則狠敲美國主要的品, 包括大豆, 冷凍牛肉, 棉花和其他主要農產品,它們生產的州從愛荷華州到德克薩斯州, 2016總統選舉時投票給川普的州。
雖然華盛頓的目標是,從中國的工業政策中受益的產品, 包括其「2025年中國製造的」 倡議, 以取代先進的進口高科技,例如 IT 和機器人(advanced IT and robotics),技術等戰略性產品中的國內產品, 北京似乎旨在造成政治傷害(inflicting political damage.)
例如, 煙草和威士忌酒都在北京開列的名單上, 其產地包括肯塔基州在內的州, 亦即參議院多數党領袖-麥康奈爾Mitch McConnell.老家之產品。埃文斯-普裡查德說: 「這更是一場邊緣政策的遊戲(a game of brinkmanship), 擺明了不計成本, 希望雙方都能達成協議, 這些增加關稅的法案都不會生效.
中國商務部和財政部表示, 北京對美國商品徵收25% 附加關稅的清單,涵蓋了106, 其貿易價值與華盛頓清單上的500億美元旗鼓相當(matching)
The effective date depends on when the U.S. action takes effect.
(生效日期取決於美國的行動何時生效)
德國商業銀行大宗商品分析師 Carsten Fritsch 表示: 「這是一場真正的遊戲改變, 且將貿易爭端從象徵主義,轉移到真正會損害美國農業出口的措施.
中國的關稅清單涵蓋的飛機, 可能包括老式機型, 如波音公司的主力 737 窄機身的噴射機, 但不是較新型, 737最大或其較大的飛機。
北京方面的聲明引發了全球金融市場的巨大拋售, 美國股指期貨下滑 1.5%, 美國大豆期貨暴跌(plunging)5%, 並有望自20167月以來最大的下跌。美元短暫地延長了早期的損失, 而中國的人民幣在離岸貿易中打滑(skidded in offshore trade).
RAPID RESPONSE 急速回應
幾個小時前, 美國政府公佈了大約1,300項中國工業、運輸和醫療產品的詳細細目, 這些貨物可能需要課徵25%關稅, 從發光二極體(light-emitting diodes light-emitting diodes)到機器零件不等。
上月, 美國的舉動受到廣泛的指責, 其目的是迫使,中國政府解決華盛頓所說的,美國智慧財產權被中國深深地竊取(deeply entrenched theft) 並強迫美國公司向中國競爭對手轉移技術, 這些指控中國官員否認。
外交部發言人耿爽說, 中國在希望通過談判解決爭端方面表現出了誠意。
他在星期三的例行簡報會上說: 「但美國方面一再錯失了,通過對話和談判以解決問題的最佳機會」。
緊跟中國擬徵收30億美元的美國水果、堅果、豬肉和葡萄酒的關稅, 以抗議美國上個月通過川普,強加的新的鋼鐵和鋁的關稅,美國貿易代表辦公室的代表-羅伯特. Lighthizer列出了關稅列單。華盛頓名單公佈後,就開始一個公眾意見和諮詢期,其期限預計將持續兩個月左右。
消費者會付出代價嗎?
蘋果公司和戴爾製造的筆記本電腦等許多消費類電子產品,被排除在美國名單之外, 如鞋類和服裝也不社內, 而讓那些擔心美國消費者增加更高成本的零售商鬆了一口氣。
美國的一個行業人士說, 這份名單有些出人意料, 因為它基本上免除了主要的消費級技術產品, 這是中國向美國出口的主要類別之一。
該消息人士說: 「科技行業總覺得它躲過了一顆子彈(dodged a bullet)" 但補充道, 傳統的工業產品製造商, 連同藥品和醫療器械公司, 可能會蒙受損失」。
許多美國商業團體支技川普的努力, 以阻止美國智慧財產權之被竊取, 但質疑是否增加關稅是正確的方法。他們警告說, 依賴中國零部件供應鏈的中斷(disruptions to supply chains),最終會提高消費者的成本。
關稅是一項建議的回應, 但它們可能會為製造商,和美國消費者帶來巨大的額外成本, 而造成新的挑戰」, 全國製造商協會主席傑伊. 提蒙斯在一份聲明中表示。
ALGORITHM SHIELDS U.S. CONSUMERS 演算法保護美國消費者
美國貿易代表制定了關稅目標, 使用一種電腦演算法(computer algorithm),來選擇對中國出口商造成最大痛苦的產品, 但卻限制了美國消費者的損失。
一位美國貿易官員表示, 該清單得到了初步的清洗(initial scrub), 其產品被認定可能會造成經濟中斷, 和那些因法律原因而需要排除的商品。
「其餘的產品根據可能對美國消費者的影響排名, 根據現有的貿易資料, 涉及每種產品的替代國家來源, 這位匿名發言的官員告訴路透社。
這些片段中的許多產品出現在清單上, 包括抗生素和工業機器人和飛機部件。
貿易代表辦公室的發袁確實包括來自中國的一些主要消費品, 包括平板電視和電動車, 即電動和汽油驅動 (hybrid兩用) 3公升或更少的發動機。
美國貿易代表計畫于515日舉行關於關稅的公開聽證會, 這是根據1974《美法》301的調查結果宣佈的。
中國在2017年與美國發生了3,750億美元的商品貿易順差, 這一數字比川普一直要求要削減1,000億美元,少了許多。

Justin Lai 編譯
04/05/2018