2021年2月25日 星期四

美國生活點滴-53【世界大事的衝擊】

 

美國生活點滴-53世界大事的衝擊

前言

從最近一、二年來,世界各地発生的許多大事,接二連三、排山倒海,迅速地衝擊全球,其速度之快,影響之大如同気侯變化一樣地衝擊人類。這些劇變(drastic change) 很明顯地発生於2020113日美國總統大選之後。包括:緬甸政變、拜登上臺、拜登與習近平的通話、美、中南海對峙、台海危機………等。每一項表面上似乎是獨立発生,其實是息息相關,茲分析如下:

國際大事:

A. 緬甸軍事政變

軍人扣押民選總統翁山蘇姬,否認民選結果。這是中共背後支持的政變,中共同時派遣重兵防中緬辺界,及進入緬甸控制人民之示威。主要動機在測試美國新政府的應對,拜登政府除言詞責備外,果然幾乎沒有「實際行動」的回應。中國成功確定,一帶一路緬甸重要地位不變,以及自中東伊朗輸往中國的石油,可以改由緬甸海港進入中國雲南,以防目前経馬六甲海峽輸往中國的石油航線被美國封鎖。



B. 世界衛生組織(WHO),赴中國調查「武漢肺炎之起源」。調查結果:「肺炎非原自中國,可能源自美國」。這是一埸事先編好的鬧劇,調查人員享受了中共安排的大餐、美女侍、金錢紅包等誘惑後,完全依劇本演出而落幕。其實歐美專家深信:2019年初確診病例未出現前,病情已傳開」。


C. 拜、習首次通話:拜選在中國農曆除夕,主動向習大大拜年,表示討好,中共高興,以中國人觀點看,美國顔面盡失。拜登稱中共為競爭者Competitor 而非敵人(Adversary)


D. 澳洲被臉書霸淩:澳洲要求臉書當局付廣告費被拒,臉書転而停止供應澳洲地區新聞。


E. 中共央視CCTV第九台在英國被禁,中共報復,也禁止了BBC新聞在中國的播出。

F. 英國有十七所公私立中小學(包含牛津、劍橋學區)被中共收購,包括人民日報、中央電視臺、中國日報等政府財團。英國國會議員狂呼:這是文化併購(cultural merge).  


G. 香港壓制民主運動,及新疆消滅維吾爾族人的倒行逆施,引起世界公憤。

                                                                新疆再教育营

H. 中、印辺界衝突:20206月「莫名其妙」地開始,20212月「莫名其妙」地結束。印度死了20幾人,開了追悼儀式;但中共直到最近才宣佈死了4人,你相信嗎? 此次衝突中,印度佔了國際聲勢的上風,獲美、英西方國家的支持。中共無法像1960年代「教訓」阿三,更不能像1970年代,「教訓」越南。因為中共軍隊的年令老化,平均年令32歲,加上熟悉高山作戰兵士比印度少。


二、 美國國內大事:

A.     拜登登基,繼承歐巴馬時代對中共的「綏靖」政策。拜登婉轉聲明,「瞭解」中共和平統一的需要,包括:新疆、西藏、香港及臺灣。中共三大外交頭子-外交部長王毅、駐美大使-崔天凱、中南海外交官楊潔箎,則相繼呼籲美國勿踩其紅線-不可觸及新疆、西藏、香港及臺灣等問題。試問:中共自己沒有底線,別人一發聲即為踩其紅線?拜登政府的懦弱,昭然若揭。

                                                             
B.     美國國會二度彈劾前總統川普。同意與不同意之比數為5347未達法定的67。這是民主黨擬對川普趕盡殺絕的再度失敗。但民主黨的封殺未停。

                                                          众院議长簽弹劾書

C.     拜登「經濟學」:拜登上任後立即宣佈新的工資法,由每小時最低7美元,調高為15美元。此舉將重創美國中、小企業,川普擬召回美國廠商之夢想也泡湯。

D.    川普下令即將建造完成的美、墨大圍牆,拜登宣佈停建,並准一仟萬的非法移民公然入境,並申辦永久居留。美國邊界的走私、販毒等犯罪又恐死灰復燃

                                                            美墨辺界圍牆

E.     拜登宣佈重新加入世界衛生組織,中共不爽地回應:「不是說來就來! 美國乃WHO最大施主,重新入會仍須中共「説了才算?」。迄今美國死亡人數已達50萬人。猶記1950年代美軍在南韓死了5萬多人而已中共病毒竟達十倍的死亡人數!


F.     副總統-賀錦麗主動取代拜登,與歐洲及加拿大領袖通話。是拜登不堪任? 令人猜疑。但目前不少國會議員強烈要求拜登交出總統獨享的「核武權」,以防拜登的「老人癡呆症」悪化,無法控制自己,萬一老共先発制人,発動核武攻擊,美國只有挨打。另賀宣稱自己是共產主義的忠實信徒。美國民主黨的左傾日益明顯。

                                                                  賀錦麗

G.    美國德州突降暴風雪,突然的災難造成21人死亡,受害民眾達幾百萬人,一般居民電費增加l200。但拜登僅承諾救済少於三分之一的德州人民。而為重新加入世衛,他竟捐了2災難何以致之?有人懷疑氣侯急速變化。另有人懷疑中共發射攻擊性的氣象衛星。又數日後距北京中南海約670公尺處,一家小餐廳突然爆炸,數人傷亡。是中情局幹的嗎? 還是反習派的反撲?真是耐人尋味。

                                                                    德州大雪

三、中共國內大事:

A. 習與非習派政爭激烈。習近平將賴小民處死,以儆誡王歧山等反對派。拉下兩馬-馬雲及馬化騰等人,除表示與民爭利、國庫空虛外,另有警告江澤民、賈慶林等紅二代、紅三代的圖謀顛複習大大之野心。尤其最近將已幾乎被忘記的華國鋒重新推出,以鼓吹華當年其效忠毛澤東的精神,要現代人忠於習近平。毛澤東當年稱贊華國鋒的一句名言:「你辦事、我放心! 」。美國時代什誌譯為With you in care, I am at ease!成為當時的一句名言。其實毛澤東另有兩句:「有事情,找江青。」華卻只宣揚前二句,鬥垮四人幫,要了江青的命。顯然華國鋒僅執行毛一半的遺囑。後來華被鄧小平鬥垮。老共的鬥爭怨怨相報,永無休止。習近平則擬利用華,鼓勵人民效忠他。

                                               華國鋒謠傳是老毛的私生子?

B. 中共中紀委正式挿手國務院。習近平與李克強裂痕加大,尤其20大開會在即。

                                                     鄧小平取華國锋而代之?

C. 目前中國疫情仍十分嚴重,但資訊封鎖極嚴。死了多少數字從未正確公佈。中共的資料從不與他國分享。


D. 東北地區首次不限制人口成長。中國人口首度下降。這表示中國大陸亷價勞工時代已經過去。競爭力已被其他東南亜國家取代。近百年來就業機會流失嚴重,人口外流。想不到日本人辛辛苦苦創立的中國重工業重鎮,完全劃上了句點。在土法大鍊鋼時毛澤東一句話:「人多好辦事 」,大家拼命生。後來三反、五反、階級鬥爭後中共為控制人口成長,實行一胎制,婦女懷孕自1-8個月全部強廹墮胎。


                                                          東北工業城市

E. 江澤民恐已經或即將死亡。江派勢力正逐漸消失中,但反習威脅仍存。

 


四、台海/釣魚島/南海之爭:台、美、日逐漸形成抗共形勢。中共有同時攻掠釣魚臺及臺灣之可能。中共所掌控的攻台、釣魚臺之有利條件如下:

a. 軟弱怕共的民主黨執政

b. 美國媒體大部分左傾

c. 共和黨保守派分裂,部分開始認同左派

d. 共軍海空軍武力逐漸趕上美國

e.   美國初级集權型態國家(totaritarian   state)逐渐形成

f.  習近平擬利用對外戰爭,壓制反對勢力,誇大與老毛在歷史上的斉名,以鞏固其地位。如鄧小平発動越戰,擺平了華國鋒、毛澤東參加韓戰,美其名為「抗美援朝」,實際上削滅了羅瑞卿、朱德、彭德懷等人的軍權。

感想

最近數件大事的発生,使人感到世界產生了劇變。從前不可能的事,竟然逐一呈現在眼前。美、台總統原先人氣旺的候選人突然落選,舞弊作票公然出現。歐洲已經逐漸走向社會主義,美國亦然。但歐洲仍保存公平的選舉制度,美國的選舉制度則已蕩然無存。俗謂:「人無照情理,天就無照甲子」。數十年來,美國保守派人士,辛辛苦苦建立令人羡慕的民主政治,與社會價值覌,突然消失、男女性別觀念即將打破、變性人可以入閣當部長………

部分臺灣政客幻想與中共和談,這是夢想。當老共居劣勢時才有和談之議,或喊出中國人不打中國人的口號。又萬一釣魚島被攻時,美國必然出兵援日。但老共犯台時則不一定出兵助台,敬請臺灣人多瞭解中共與美國。只有當你喊出「中國人不等於中共時」,他們才會害怕。可惜當年國共交戰時,國民黨不懂得利用這個厲害的「心戰武器」。中共20大後,習近平順利「連任」,是攻台的最好時機,除了重大意外発生,習不可能錯過此機會。有不少逃出中國大陸的中國人,看到美國最近的社會現象,都有似曾相識之感。這不是「文革」的重演?香港與緬甸街頭的屠殺與8964天安門廣場又有何分別?

Justin 寫於美國

02/25/2021

 

2021年2月19日 星期五

美國生活點滴-51【台、美外交官的「英文」】

 

美國生活點滴-51【台、美外交官的「英文」

歷屆臺灣駐美大使的英文應當不錯,包含葉公超、蔣廷輔、錢複、胡志強、袁健生、金浦聰等人。台美有幫交時,有大使的頭銜,1970年代斷交後,降為「代表」迄今。蔡英文連任後,改派蕭美琴出任迄今。蕭美琴代表就任後十分活躍,加上川普總統卸任前,大輻提升臺灣對美的外交地位、活動空間,美國首次解除臺灣代表進出美國國務院洽公的限制。同時蕭代表也可以在自由媒體,包括Twitter上發表意見。中共雖有抗議,但美國堅持。臺灣終於獲得了較大的外交空間。拜登總統上任,此項規定不變

 

                                                                    蕭大使与美國亜太助理國務卿在Twitter上的互動

最近在看到自由時報報導最近蕭大使,和亞太助理國務卿-Kim先生在推特上的互動如下:

蕭:

"I had a good meeting with USA Pacific Acting Assistant Secretary Kim & his able team today, where we covered many issues of mutual interest, reflecting on strong & broad partnership. I also wished the team a happy lunar New year.” (我今天和美國亞太助理國務卿-Kim先生及其能幹的團隊,舉行了一次好的會談,在會談中我們涵蓋了許多共同利益的問題,這些問題反應出堅強和厚重的夥伴關係。我也祝此團隊農曆新年快樂)

Kim() 先生回應:

Taiwan and the US share common values & interests around the world. We look forward to further expanding our longstanding friendship and partnership. The US is deepening ties with Taiwan, a leading democracy and important economic and security partner.  (臺灣和美國分享環球的共同價值覌和利益。我們期盼更進一步擴展我們悠長的友誼及夥伴關係。美國正加深與臺灣的關係,而臺灣是一個領先的民主國家,也是重要經濟與安全的夥伴)- a leading democracy似乎肉麻點,尤其對沒有邦交的國家。

從以上兩位台美外交官的留言,可以看出臺、美兩位外交官的英文程度。美國方面大致英文標準,而臺灣蕭代表的短短幾句之表達,卻含有討論的空間:

1)    Meeting 會議一字,用英文表達似乎沒有見過good meeting bad meeting? 即使中文恐怕也沒有。或許用I enjoyed meeting with Mr. Kim…. 更合適。

2)    able team(有才能的團隊?) 個人以為用competent (能勝任愉快的) 可能較符合外交辭令,也表示不卑不亢。

3)    where, 在此次不知是指前述的team, meeting? 合理的推測,應指會議。含有「在會議中」之義。此處where 等於in which. 試比較下列句子:

a.     This is Taiwan where (= in which) he was born. (他出生臺灣)-where 作地方關係副詞用

b.    Thank you for your kindness with which (不可用where 代替) you showed us where (不可用in which代替)the difference is. (謝謝你的好意指出不同之所在) where 作疑問副詞用。

4. covered, 此處作「包含」解,等於include, 但不可以用有生命的主詞,如we. 其主詞必須是沒有生命的。例:This stimulus check covers portion of living expenses. 本刺激經方案的救済金包含部分的生活支出。

   5. reflecting on, = which reflect on 指前述the issues –(這些問題) reflects(反應了) 。此on似乎不必要。reflect的用法

a.     Vt. (作及物動詞) 指反射、反應:

A mirror reflects light. (鏡子反光)

His attitude reflects little credit on his judgment.

(他的態度反應出他的判斷不可靠)

b.    +Vi. (作不及物動詞) on+ (反應在….)

An act reflects well on her. 一件行為良好的反應出她的人品。

*所以本文中的reflecting on, 可以把on 去掉,或把reflecting 改為reflected on. 但意義不同,前者表示:「這些問題反應出堅強和厚重的夥伴關係」;後者表示:「這些問題被反應在堅強和厚重的夥伴關係上」。

6) I also wished the team a happy lunar New year. 本句「祝福春節快楽」的用語,應是由對方講才適當,蕭是臺灣人有慶祝春節的習慣,對方是美國人則沒有。若是外國人主動向臺灣人表示,意味對方的誠摯善意,或故意奉承。如最近拜登總統選在除夕主動打電話給習近平,並「恭賀新禧」,老共「爽歪了」,因為依中國人習俗,只有下對上,而無上對下拜年之理。此奌身為外交官的蕭代表不能不知。另大使身份等同一國之外交部長,蕭代表的層級自比亞太助理國務卿-Kim高。

綜上所述:蕭代表之出使美國,其任用資格雖不符外交慣例(),惟其身份特殊:

1)     她是臺灣人,又是資深民進黨員

2)     曾任立委多年

3)     曾任陳水扁總統的私人英文秘書

4)     美國名校-哥倫比亞大學碩士

5)     台、美混血兒,又是女性。這是十分突出,也是其他臺灣傑出女性所欠缺的唯一優秀條件。

() :臺灣不經外交官特考及格,而出任大使者不乏先例,如:

    胡宗南將軍曾任駐越南大使

    王昇將軍曾任駐巴拉圭大使

    金浦聰曾任駐美國大使(馬英九總統任內)

    羅福全?(嘉義人)曾任駐日本大使

    謝長延現任駐日本大使

通常科班出身的外交人員,比較明白外交禮節,應對進退得體,至於懂不懂英文或駐在國的語文則不一定。蕭代表因出生背景不同,故英文程度或許比金溥聰好,尤其是口語英文(spoken English) 。但書寫英文(written English) 則不得而知。而目前在交流媒體上,如Twitter, FB, Instagram….. 等,寫出什麼英文代表你的身份及地位。美國前總統川普的英文不是很好,但起碼是標準英文(standard English), 而且是可讀的(legible/or  intelligible).

臺灣因重要的戰略地位,使得國際地位隨著提升,是令人可喜的現象。若駐外人員重視駐在國語文的表達,則對臺灣的形象必有加分的作用。


Justin Lai寫於美國

02/19/2021