趣談古今語詞中的數目字 (2)

Justin Lai 散文集

趣談古今語詞中的數目字 (2)

F. 『不嗜殺人者能一之』，此「一」作動詞用，是數目中極少見之用法，作「統一」解

G. 與其他數目字併用，形成對比：

 『一曝十寒』、『一天捕魚，十天曬網』-皆指缺乏恆心

『千鈞一髮』略等於英語中的 “a very critical moment”，有誇大之義

『一瀉千里』-原指流水或洩洪，近來也指消化不良(拉肚子) 之幽默說法(有時含舒暢之意)

『一本萬利』，通常十元本錢賺五元，台語叫「合仔賺」，若賺十元叫「全賺」，故本成語不無誇大，當然若以貪贓枉法所得，以一元或無本而獲利上萬，則另當別論。

『一不做，二不休』同英語之It’s now or never.

『一箭双鵰』-東方人用箭射鳥，而西方人則以石打鳥，故他們用『一石二鳥』(Killing two birds with one stone) 。

『一窮二白』- 略等英文的poverty-stricken= very poor很窮；like a church mouse 像教堂老鼠那麼窮

『一計不成二計生』-積極用心計

『杯酒釋前嫌，一醉兩甘休』- 也可以『杯酒釋兵權』，看來酒精「妙力無窮」?

『一波三折』指事情之變化與複雜，但

『一言九鼎』或『一諾千金』-則强調承諾(commitment)之份量與重要性，如上海人慣用『閑話一句』表達相同意義。

比較：

『一言既出，駟馬難追』，略同英語“Keep a promise once it is made.” 或“A promise is a promise.”

『一翻兩瞪眼』- suddenly losing temper, and looking daggers at someone

『一哭二鬧三上吊』-形容女子的無理取鬧

『一個人寂寞，兩人恰恰好，三人太吵雜』-日語-『一人さびしい、ふたり丁度い、三人やかましい。』

朱熹的「觀書有感」：『半畝池塘一鑑開，天光雲影共徘徊』，「一鑑開」與「共徘徊」相對，此處「共」字比「双」，「分享」或「兩」更有傳神之處

H. 數目可由小而大，亦可以由大而小，『紞如三鼓，錚然一葉』-蘇軾詞

『一水護田將綠繞，兩山排闥送青來』-王安石(自古山水習慣對稱)

『兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天』-杜甫

但，『晴空一鶴白雲上，但引詩情到碧霄』(未與其他數目對) 

另，

*『只有一枝梧葉，不知多少秋聲』，亦未表示確定之數目，多少似有無數之義，留給了人一些想像空間，又秋天桐葉凋黃是視覺，而秋聲則是聽覺的感受。

*『一粒米飼百樣人』-台灣諺語，吃同樣的米飯，卻長出許多不同種類的人們，想法與作法各有不同，有奇怪與無奈之感。

『朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還』-强調舟行之速，與行期之短，描寫作者(杜甫)得知獲赦消息時，驚喜交集，與歸心似箭的心情。

又如王安石詩：『京口瓜州一水間，鍾山只隔數重山』，「一水間」與「數重山= a couple of mountains」相對

又『十年寒窗無人問，一舉成名天下知』(十年= a long time;一舉= suddenly one day)。從前科舉時代，學子苦讀十年，現代一般人天才除外，則須至少12年以上，才能完成博士學位。(未完)

08/27/2013

Justin Lai

嘉中校友全聯會

AACHW13