笑話與價值觀 (2)

從大陸人的笑話，看他們的價值觀與思維方式 (2)

11、前途一片光明，可是我找不到『出路』。(irony? 諷刺)

It looks as if future is promising, but I can’t find the way out/ outlet.

12、女人如果在抱怨一個與你無關的事情時，就當自己是耳朵。千萬『別插嘴』，否則有你好看的。

(Do more listening to a woman's complaint than interrupting it)

13、金錢如糞土，朋友值千金。

(Money is like shit;friendship is valued most)

14、每個人出生時都是原創的(original)，可悲的是很多人漸漸地成了盜版(pirated edition)。

When at birth, people are gifted with originality, but when growing up, they are losing their creativity by degrees. (人們逐漸喪失創新)

15、如果寂寞能下酒，那愛情便是一場『宿醉』(If loneliness can be forgotten by being swallowed with liquor, then love will be a hangover)。

網路文章

08/14/2013

校友全聯會/Justin Lai評註與英譯

AACHW13