(古詩詞-41) 【崎嶇不平】

(古詩詞-41) 【崎嶇不平】

    莫言此地崎嶇甚

    世上風波更不平

朋友們，許多詩詞社團每天post出來的詩詞內容不外是男女情愛，以上則是諷刺詩(satirical poem)對聯。諷刺對象為不公平的社會現象或制度。對於此等現象，有能力去改善固然很好，若無能力只有『無奈』。最近看到一句英文解決無奈的良方竟是： “A good laugh and a good cry both cleanse the mind.” 什麼意思? 其義為『開懷大笑和痛快的哭，會清洗掉內心的齷齪』 ，為什麼? 因為它也會降低血液中不好的膽固醇(HDL)! 哈哈！

《賞析》：

多年前中國貴州省有如下順口溜：『天無三日晴，地無三里平，人無三兩銀』-比喻天氣陰霪連綿，路面崎嶇不平，耕作不易，人民生活困苦。這是先天生存條件欠佳。如果政府施政亷明，老百姓還是能忍，若是施暴政於民，政策不公，制度欠全，社會不公平事件就會屢屢發生。人民與政府之間或人民與人民之間，風波不斷。紛爭比起崎嶇不平道路，更多也更險惡。而不平必引發民怨，民怨不得宣洩，人民造反，甚至革命，這也是數千年來中國政權輪替的主因之一。是故「世上風波更不平」乃變天的「冰山一角」。

《英譯》：

Don’t tell me the roads here are crooked.

Disputes or issues on earth may be more unjust.

《日譯》：

ここの道は曲がっていると私に言ってはいけません。

地球上の紛争や問題は、より不公平になる可能性があります。

Justin Lai編

08/31/2018