(古詩詞-39) 【更漏子】
一葉葉、一聲聲，空階滴到明
玉爐香，紅蠟淚，偏照畫堂秋思。眉翠薄，鬢雲殘，夜長衾枕寒。
梧桐樹，三更雨，不道離情正苦。一葉葉，一聲聲，空階滴到明。
《賞析》-下文参閱百科全書，尚請指教
《更漏子》是詞牌名，它借『更漏夜景』來詠婦女相思情事，詞從(秋)夜晚寫到天明。
《更漏子》是詞牌名，它借『更漏夜景』來詠婦女相思情事，詞從(秋)夜晚寫到天明。
秋夜三更冷雨，點點滴滴在梧桐樹上，這離情之苦沒有人可以理解。它與「偏照畫堂秋思」呼應，可見『秋思』即是離情。最後再作具體描述：『一葉葉，一聲聲，空階滴到明』。
瀟瀟秋雨不理會閨中少婦，深夜懷人的苦情，只管讓雨珠灑在一張張梧桐葉上(秋雨梧桐葉落時-這兩項時間點(timing) 緊密相配，滴落在窗外的石階上，一直滴到天明，還沒有休止。秋雨連綿不停，正如女主人的離情連綿無盡。李清照在《聲聲慢》：『梧桐更兼細雨，到黃昏點點滴滴，這次第，怎一個愁字了得』。由玉爐生香，紅蠟滴淚的傍晚，到聞「三更雨」，「夜長衾枕寒」(註：台灣人發明『双人枕頭』的歌曲，有其原因。再看「滴到明」，女主人的輾轉反側、徹夜不眠，當然更非「一個愁字了得」了。
溫庭筠工詩，與李商隱齊名，時稱『溫李』。 在詞史上，與韋莊齊名，並稱『溫韋』。温以一介男士，竟能如此細膩地寫出少婦思君的情景與心思，確屬難得。諸位女性同好，在本詞牌的描述中，有那些温沒有想到的女性『情思』?
《英譯》：
Followed by another, one leaf falling, one sound
of falling rain succeeded by another.
Raindrops
keep falling on the steps until daybreak.
《日譯》：
別のものが続き、1枚の葉が落ち、落ちる雨の音が別のものに引き継がれた。
雨滴は、夜明けまで歩くステップに落ち続ける。
Justin Lai
08/28/2018
沒有留言:
張貼留言