【力行勝於空言】 (哲理-29)

【力行勝於空言】 (哲理-29)

認識有趣的台灣俚語：

暝時全頭路 (念作：mei sih chuang tao loh)

天公無半步 (念作：t’ee-n keng boh puang po)

以上為台灣通俗聯句，指某人晚上頻頻計劃擬做某事，但天亮後卻所有計劃全無法付諸實行，亦即諷刺某人空談不切實際。

《賞析》：

暝時，台語指晚上，也有人用「暗時」或「暗暝」，因此午夜叫「半暝仔」。「頭路」，可以指工作或職業(occupation) ，但此處作「正從事的某事或某些事」解，台灣話又用「工缺」(念作：kang kuei) 或另叫「失頭」(念作：sit tao) 。「全」，當副詞(=totally)，含諷刺意義，如『全戇話了了』(full of shit)- 全是無意義之言語。

「天公」=天亮。「無半」+名詞=not (no)…..at all即「毫無」之義，如「無半項」(=一項也沒有) ，「無半錢」(boh puang sen)= 一文不名(penniless)。「步」等於「步數」(方法=approach, method) ，如「撇步」=好方法=tip，「抝步」=bad trick, fraud=欺騙之勾當，故「無半步」=使不出力或「一籌莫展」，但也可甪「無半撇」(unable, incapable, impotent)，語氣更強。最後，「路」与「步」押韻，加強印象。

以上兩句強調，空有計劃但不切實際。漢文「坐而言不如起而行」，空談無用。英文叫：An ounce of practice is worth a pound of theory. 或Actions speak louder than words. (力行勝於空言)

《英譯》：

A person may be busy with all schemes the whole night through.

However, at dawn he is unable to put any of them into practice at all.

《日譯》：

人は一晩中すべてのスキームで忙しいかもしれません。

しかし、夜明けになると、彼はそのうちのどれかをまったく実践することができません。

Justin Lai編譯

08/02/2018