(哲理-35) 《象棋規則》

(哲理-35) 《象棋規則》

棋中不語真君子

起手無回大丈夫

  

《賞析》：

以上對聯常見於一般台灣人所熟悉的象棋棋盤上，也就是棋盤中間的所謂『楚河漢界上。』若照漢語也符合對聯規則，上聯的「子」是仄聲，台語念第四聲，仍是仄韻，下聯的「夫」不論漢音或台語皆為第一聲，即平聲。

此對聯的特色在用兩句話說明象棋比賽的規則(rules) 。規則只有兩條，沒有「禁止」字眼，而是鼓勵。做到第一項為真君子，做到第二項為大丈夫。此聯「棋中不語」，在漢文中「語」多半作名詞，如「一語不發」、「無語問蒼天」、「語帶玄機」….. 等。但台語的「語」，此處當動詞，約等於英文的say, talk, speak,mention…

下聯的「起手無回」也許是古漢文用法，「起手」意指動了棋子，漢語叫「舉棋」，英文叫move. 「無回」指動了棋子，後悔走錯，又退回(withdraw) 原地，這在正式比賽中是禁止。

「真君子」? 似乎有假君子? 有人下棋時，會頻頻胡言亂語，擾亂對方的心神。而「大丈夫」，強調做事光明磊落。從這兩句可看出古時台灣人，下棋時十分講究君子風度。

《英譯》：

While playing at chess, keeping silence is regarded as a gentlemanly behavior.

In chess playing a gentleman with guts will not take any act of backing out after moving.

《日譯》：

チェスで遊んでいる間、沈黙を保つことは紳士的な行動とみなされます。

勇気を持って紳士を演じるチェスでは、動いた後に後退する行為は何もしません。

Justin Lai編

08/18/2018