(哲理-39) 【惡人惡馬】

(哲理-39) 【惡人惡馬】

   惡馬惡人騎

   胭脂馬遇著關老爺

《賞析》：

這是台灣人常用的俗語。以台語讀音念成：

Ork bei ork ran kiah

Yan ji bei tuh tio kuan loh yiah

「騎」與「爺」，以双母音押脚韻。

惡馬意指兇惡，不易馴服之馬，一般騎術不佳之騎士，無法駕馭它，也騎不了它。通常比喻桀驁不馴，或頑固不化的人。惡人，指壞人或品德不良之士，尤指在群體中不合群的人，但不一定是壞人或才能欠佳。諷刺的是，好馬叫「良駒」。

第一句指哲理的結論，第二句為實例。依作者羅貫中的『三國演義』，關羽乃替劉備打天下的良將之一。有名的『過五關斬六將』、『捉放曹』….. 等事件神化了關羽。「胭脂馬」，在蜀軍戰馬中，無人能騎，無人敢騎，但終被關羽所馴，此一歷史典故(historical incident) 為古代台灣人所感動，而流傳此一有名的俗語，其真實性如何，非本文討論重點。另兩千多年來，台灣人稱關羽為關公或關聖帝君，各地崇拜他的廟宇林立，台南縣還有一鄉鎮叫「關廟」，台北人則稱他為『恩主公』。

此俗語略近『强中自有強中手』，但不完全相同。有時略帶負面意義。如一位男人兇惡無比，討了一位老婆，其兇惡程度勝過他，使被他欺凌過的人，人心大快，而說出此話來發洩心中的不爽。

《英譯》：

Wicked horses can only be ridden by wicked people.

A famous horse, named Yan Zhi Ma happens to be controlled by General Kuan.

Conclusion:

Do not claim yourself to be ‘tough’ until you meet someone else tougher than you.

《日譯》：

邪悪な馬は邪悪な人だけが乗ることができます。

胭脂馬という名の有名な馬が、関羽将軍によって制御されて乗っ取られることがあります。

結論：

あなたよりも厳しい他の人と会うまで、あなた自身が「厳しい」と主張しないでください。

08/26/2018

Justin Lai編