(古詩詞-40) -【風雪】

(古詩詞-40) -【風雪】

           欲雪天還惜，不風寒自生。

這是極優美的短詩句，用字一流，值得一再玩味。

                                                                          

《賞析》：

全部詩句共十個字，每字均屬單語(mono-syllable) ，簡單明白，充分顯出漢文字在世界語言中之獨特(unique) 。

首句：主詞為天，欲、雪為動詞，「還」為副詞，「惜」為另一動詞。本句原句型為「天欲雪還惜」，作者故意把「天」改調到句中，以與第二句的「寒」相對，乍看起來彷彿沒有主詞，。它是利用「欲……還….. 」之句型，如「欲語還休」、「欲言又止」…等。

「天欲雪」-天本來要降雪，如『天欲雪雲滿湖』。老天爺竟然也有「打算」(intend)做某事之能力?「惜」字，並非「珍惜」或「婉惜」之意，而是含「捨不得」之義，約近現代人用語-如「惜售」-即捨不得割愛之義。「還」近英文-hesistant(猶豫不決) 。

第二句，不風=不刮風。不少漢字的名詞，也兼作動詞用，如「不語」、「不雪」「不聲」、「不雨」(如春山不雨時常潤)「不雲」、「不霧」等。「寒」當名詞用。台灣人仍沿襲古文用法，天氣很冷叫「大寒」，「寒」字台語除念成han外也念gan之音。「自」即自然地=naturally, 或主動地=automatically. 「生」即產生，bring into being…全句句義為：即使不刮風，也自然而然地冷起來。

以上詩句出自楊萬里詩集之『夜坐』。楊（1127-1206）字廷秀，號誠齋，(今)江西人。

《英譯》：　

It intended to have snowed but it did not snow because it hesitated.

Severe cold emerged even though there was no freezing wind.

《日譯》：

雪が降ることを意図していたが、躊躇して雪が降らなかった。

冷たい風がなくても激しい寒さが浮かび上がった。

Justin Lai編

08/30/2018