(古詩詞-34) 晏殊的「清平樂」

(古詩詞-34) 晏殊的「清平樂」

『春去秋來往事知何處，燕子歸飛蘭泣露，光景千留不住，酒闌人散草草(忡忡) ，閑階梧桐獨依，記得去年今日依前，黄葉西風』。

-晏殊-「清平樂」(樂念同，音「樂」)

如果你曾讀過上列詩詞，一定印象深刻，倘若你首次讀到，請先看看[賞析] 。此千年古詩詞描述了悲懷情緒，有一種冷清的意境，表現出作者淡淡的『秋愁』。其用字的大胆，描述的細膩，語詞的創新，真是宋詞的先驅(forerunner) 之一。作者晏殊（991年-1055年   ），字同叔，撫州臨川人。北宋著名文學家、政治家。以詞著名于文壇，亦工詩善文，尤擅小令，風格含蓄婉麗，與其子晏幾道，被稱為「大晏」和「小晏」，又與歐陽修並稱「晏歐」………。

                                                                 

《詞牌來源》：
《清平樂》原為唐教坊曲名，取用漢樂府“清樂”、“平樂”這兩個樂調而命名。後用作詞牌，通常以李煜詞為準，雙調四十六字，八句，前片四仄韻(如上文的處、露、住、草)，後片三平韻(如上文的依、前、風)。

《簡釋與評析》

1. 「春來秋去，往事知何處」 -
季節自然輪替，往事猶存卻已茫然.

2, 「燕子歸飛蘭泣露」-

燕子飛走，蘭花上滴落的雨露，構成精緻的美景

3. 「光景千留不住」-

但此美好的回憶，絕對留不住

4. 「酒闌人散草草(忡忡)」-

酒後人們漫不經心地(悻悻然地)離去

5. 「閑階獨倚梧桐」-

唯我獨靠梧桐樹旁，坐在安靜的臺階上，內心情如同那寂寞的樹一般

6. 「記得去年今日依前」-

去年今日景物依(舊如)前

7. 「黃葉西風」-

片片黃葉，伴著西風飄落

《用字評述》

1.     有人用「往事知多少？」，比較接近語法。往事知何處，不知何處可找回此難忘的往事。即時、地、與事均不可能重演

2.     歸飛，飛應是動詞，歸又當動詞。泣露，又是兩個動詞，以動物的泣，代替「流」，但泣露應比流露更好

3.     光景指時間點。留住美麗的光景，英文叫keep….last.. 或hold…. 或preserve…這是很浪漫。因為時光留不住，也無法倒流，竟用千留不住，表示作者之無奈。此時想起一句好詞：『若到江南趕上春，千萬與春住…』

4.     酒席散後，酒客各自東西散了，台灣人叫『士農工商』，日本人叫『かんじょう』(解散) 。此處用「草草」(了事)地結束。但有人用「忡忡」(憂愁地) 

5.     「閑階」，用的很好。閑字通常指人的空閑，此處用以修飾台階或梯階，有「少人使用」之義。接近英文用法，如較少人走之巷道叫less traveled alley.

6.     依前，即依然如前，等於英文=still remaining the same…

7.     黃葉西風，另一好詞句。西風大都刮在夏季或夏末秋初，有時是令人不舒服的風，有時還帶點高温，促使葉落。

《英譯》：

Spring over, Autumn is coming.  I don’t know where to recollect by gone things.  Swallows going home, raindrops on the flower pedals falling.  Some beautiful moments just cannot stay forever.  After a feast, guests disperse sullenly.  As I lonely man, I am sitting on an empty step stone, seldom seated and leaning against a firmiana tree. Remembering today last year, wind from the west blowing off tree leaves.

《日譯》：

春が終わり、秋が来る。 私はどこに行っても思い出せないのか分かりません。 スワローは家に帰り、フラワーペダルの雨滴は落ちます。 いくつかの美しい瞬間は永遠にとどまることはできません。 ワインパーティーの後、ゲストは落ち着いて分散します。 私は孤独な人として、空のステップストーンの上に座っていて、私は梧相の木に傾いています。 今日の昨年のことを思い出して、西の風が木々の葉を吹き飛ばした。

Justin Lai編

08/19/2018