『有趣的回文詩』 (古詩30)

『有趣的回文詩』 (古詩30)

           壺空怕酌一杯酒

           筆下難成和韻詩

                

以上是古代夫妻之間情詩摘出的兩句，原首句句末「酒」以仄聲結束，第二句「詩」以平聲終止。若將倒回寫，則成：

                           酒杯一酌怕空壺

                          詩韻和成難下筆

似乎也通，但意思不全相同。這種能倒讀的詩句謂之回文詩。但回文也得注意平仄。因筆為仄聲，壺為平聲，故連句子也得顛倒過來，方符一般古詩基本規則，即應為： 

                  詩韻和成難下筆

         酒杯一酌怕空壺

當然這是作者故意的傑作，但成語之「倒背如流」意為十分熟悉，而非回文。一般詩句也非全能回文倒讀，如前所提的詩句：洗硯魚吞墨，烹茶鵝避煙，前後兩句皆無法回。因回文「墨吞魚」，「煙避鵝」則不但好笑，恐亦無法成立。

【兼談認識「現代」詩詞】

目前在臉書上的詩詞社團成員人數十分龐大，由幾十、幾百到上萬、幾萬人皆有。這些詩詞社之共同特色為「鼓勵創作」，為增加post文之效果，許多作者多附插圖，尤以網路美女為附件，有的女作家乾脆，自兼模特兒，呼應了台灣俚語『一兼二顧，摸蛤仔兼洗褲』(漢譯謂「一石二鳥」) 。有些作者文詞雖泛善可陳，插圖美女則十分「突出」，令人懷疑其真正訴求何在? 是在賣「燒酒」乎? 還是在賣「豆腐」?

在FB上數十萬以上的所謂現代「詩詞作家」，經常有「大作」post出來。既是公開應能接受批評，有些人尚懂謙虛，有些人則頗為自負，筆者即曾被幾家社團因詩詞認知上的差異而被轟出。這些作品有些頗具水準，彷彿當今『漢文』天下，個個是唐詩大師「再世」，或宋詞双李(李清照/李後主) 「重生」。一陣陣詩詞文藝旋風席捲全球華人地區，古代詩詞大師若地下有知，必嘆為觀止。

但筆者對這些現代作品迄今仍欠缺「看得懂」的能力，經仔細觀察，個人看法認為，作品中有如下幾個現象：

1.     文句內容結構不清楚，不知句子應有主詞、動詞(及物或不及物) 、主詞補語、形容詞、副詞等。常把無生命之物當作動作主詞，有濫用「擬人化」之嫌。

2.     文句意思欠缺「邏輯觀念」，上下文意有不合理(make sense) 之感覺。

3.     主題模糊不清，思路亂崩亂跳，忽左忽右。

4.     情詩數目浮濫，其實，人情、哲理、生活點滴、風情等其他皆可當好材料。

一般社團不願、也不敢批評post文內容，如有，大多是『讚』聲連連，抱歉，請恕直言。也許這是網路上詩詞的另類文化，也許是年青朋友時下的共同語言？！就讓年青朋友盡情發揮吧!!

原詩譯文如下：

《英譯》：

Lest the bottle should soon become empty, I dare not drink a glass of wine.

A poem of harmony can hardly be put in writing.

《日譯》：
壺がすぐに空にならないように、私は酒を飲みません。

ハーモニーの詩は、ほとんど書面で書くことはできません。

Justin Lai編寫

08/12/2018