(古詩詞-33) 【談書房】

(古詩詞-33) 【談書房】

                                  室無俗物擋人眼

                                  但有書香洗我心

                                     

《賞析》：

書房顧名思義乃擺書、置書、藏書，最重要還是讀書閱覽之處。其擺設因人而異，有人整齊的擺設(put in meticulous order) 、分門別類、有人簡單樸素、有人「不修邊幅」。

書房大小也隨人喜歡而定，有人三-五坪夠了，有人20-30坪也有，如過世的李敖先生就有相當壯觀的書房。有人把書房當啓發靈感，促成寫作之處，但也有把它當展覽室(show room)，裝飾品、各種圖書齊全、百科全書除20幾本大本精裝的大英(Great Britanica)外，另外大美又一套……。

書桌是書房重要的一角，從一個人書桌上的排列整齊與否，可以看出此人是否在做學問。排列整齊表示此人書讀不多，反之零亂者才是真正做學問，合理解釋是，認真讀書人太忙以致沒空整理書桌，似乎是「似非而是」。古今國家領袖覧群書後，自有助理們協助整理歸檔，可能自春秋戰國以降大都如此，唯一例外是毛澤東。他的書房、書桌的凌亂是有名的。線裝書本到處亂放，床鋪也擺在房內，痰盂更少不了。沒有人整理？應該是無人『敢』去動他書房內的任何一本書。既使1970年代，中美尚未建交，尼克森總統首次來訪時，老毛接見地點就是他的『書房』，而且房內擺設如同往昔，老毛還三不五時，當著尼克森及季辛吉面前，公然吐痰。

本付對聯，上聯所謂「俗物」應指書本以外不相干之物，書房內應以圖書、文具等為優先考慮，其他概稱為庸俗之物。下聯點出書本之貴重，如會溢出香味，討人喜歡之物，但古人卻說『書中自有黄金玉』黄金香?。此對聯間接地自我認為，「好學不倦」，也為零亂的圖書作辯護。

當然這是古人之看法，今人亦如是觀? 恐怕未必。也許書房內圖書仍有，但書房內則不必大陣仗擺設，尤其是参考書(reference books) 一類 。所有参考資料，網路百科(encyclopedia) 應有盡有。李敖到處找資料，連小學圖書館也不放過的時代，恐已過時了。現代書房內，一台電腦不論是傳统式或平版(iPad) 、手機和印表機就是現代書房內「主角」。難怪許多人不必認真做學問，只要勤於求助Google, 百度….等就可以找到需要資料，反正『現買現賣』、『用過即忘』，是目前年青人普遍現象，唯一遺慽的，是網路不授予學術學位。

《英譯》：

In the study there is nothing vulgar to block a visitor’s eyesight.

However, the fragrance emitted from the books can cleanse my mind.

《日譯》：

勉強部屋では、訪問者の視力を妨げることは低俗ではありません。

しかし、本から放出された香りは私の心を浄化することができます。

Justin Lai編

08/17/2018