(古詩詞-36) 【題金山寺】

(古詩詞-36) 【題金山寺】

        潮隨暗浪雪山傾，遠浦漁舟釣月明。 

　　 

                 

《賞析》：

以上為蘇東坡題「金山寺」之詩句，另外六句如下：

橋對寺門松徑小，檻當泉眼石波清。 　　
迢迢綠樹江天曉，靄靄紅霞海日晴。 　　
遙望四邊雲接水，碧峰千點數鷗輕。

這是一首描寫景物的詩(poem of scenic beauty) 。以下為前兩句之簡釋：潮水伴隨看不見的浪，如雪山崩潰似地傾瀉而來。而遠在江邊的漁船上的漁夫們正在捕撈，明月倒影在水面上，彷彿水上撈月一般。

第一句用「暗浪」(hidden waves) ，很傳神，合理解釋應為水中暗流形成之漩渦。此處的江水可能指發源於安徽的錢塘江，錢塘江潮被譽為「天下第一潮」。而金山寺應指江蘇镇江的寺廟。第一句的動詞應是「傾」，英文用avalanche。

雪山是比擬的名詞。

第二句「浦」=近水邊打魚出入之處。「釣」 可作及物或不及物動詞用，「月」可作其受詞。這是虛擬表示。用「月明」比「明月」好。因後者太直接了。此二句正表現出一種鮮明的對比(contrast) ，第一句描述巨浪如排山倒海過來。第二句強調遠處漁夫在月光下之水面上作業，是捕魚? 還是撈月? 還是一箭雙鵰? 這是東坡先生留給讀者自行想像的好句子。

至於剩餘其他詩句，請讀者自行欣賞。

《英譯》：

Accompanied by hidden waves, tides are swarming like an avalanche.

Fishermen on boats far away from the port are fishing on the waters with reflection of the bright moon. 

《日譯》：

隠れた波に伴い、潮汐は雪崩のように猛威を振るう。

遠くの港の漁師たちは、明るい月に反射した水の上を釣っています。

Justin Lai編

08/23/2018