東西方的生死觀 (4)

Justin Lai 散文集

東西方的生死觀 (4)

A.    “Dying is not an action that can be prepared for; it is aimless reverie.”

『死亡並非可以事先預備的動作，它是漫無目標的白日夢。』

*天有不測風雲，生死由命-這是東方式較保守的看法。東方舊傳統有所謂『視死如歸』的「愚忠、愚」想法，恐非西方人所能瞭解。又東方人有推崇或貶抑死亡之意義，如『死有重於泰山，死有輕於鴻毛』。西方人則重視： “Someone dies happy/unhappy.” (死時是否快樂)

B.    “Death might be a tranquil affair for the person undergoing it.”

『對於正在死亡的人，死亡也許是一件安靜之事。』

*死亡的感受，是痛苦或沒有知覺? 惟有當事人才體會得到。

*東方人對死刑的執行法，從前古代用砍頭，現代大都用槍斃，犯人無其他選擇。西方人尤其是美國，依各州自定的法律，除槍決外，另有坐電椅、絞刑(hanging) 、進媒氣室(gas chamber) 等可供選擇，真不愧是自由國家。

C.   “Man shall show neither fear of Hell nor desire for Heaven. 『人類不必害怕入地獄，也別渴望進天堂。』

*東方人以為不論死後是進天堂或下地獄，反正咎由自取。另告誡人們勤修德：『天堂無則已，有則君子登，地獄無則已，有則小人入』，小人與君子如何界定? 是憑其生前作為?畢竟天堂與地獄，均不過是人類所想像的兩極化之區域而已，但含勸善止惡之意。又東方人想像的天堂只有一層，地獄却有十八層之多。

結論：

的確，東西方對人生哲學觀點有許多謀而合之處，例如，東方人主張，生不帶來死不帶去，不必斤斤計較，得讓人且讓人，慷慨施捨，救濟他人。西方人也有類似說法：

“Blessed are those who give away something.”『佈施者有福』。

“He who gives money gives much, he who gives time gives more, but he who gives of himself gives all." — Pres. Monson

『凡奉献金錢者，奉献了許多，凡奉献時間者，奉献更多，而奉献自己者，等於奉献了一切。』

但佛家的理念是『財富是果，佈施是因』，強調因果關係，寄托現在的佈施於將來的致富，似乎不太崇高，因為佈施是高尚、自發性的慈善行為，自不應含對價關係。

全文完

Justin Lai

2012年 耶誕節 于美國

07/22/2013重修

嘉中校友全聯會

AACHW13