東西方的生死觀 (3)

Justin Lai 散文集

東西方的生死觀 (3)

F. “If I had to live over again, I would live as I have lived.”

『如果能再活一次的話，我願再過一次這樣的生活。』

*有此想法者，必定今生過得心滿意足，但對有些「生不如死」的人-例如受盡生活或病痛折磨的人，恐難有相同樂觀的想法吧。但西方人似乎以此句，來激勵較悲觀的人。

G. “One should be able to accept everything just as it is, willingly without giving in to the futile longing to change it.” 『我們應能甘願接受現狀，隨遇而安地過活，而不要屈服於無效的渴望，來改變它。』

*人生本來也就是如此。(That’s the way life is.) 有些人且還能逆來順受，「恨命莫怨天」，的確了不起。

H. “Life does not remind you that it is running out.  The only one who can keep you mindful of this is YOU.”

『生命不會提醒你-你的歲月正在消失中。唯一能提醒你注意的該是你自己。』

*曾幾何時，而今鬢毛已衰，「不知明鏡裏，何處得秋霜」-(李白詩)秋霜，白髮也，為感嘆之語。東方人以為，『人生若塵露，人命似朝霜』，韶光易逝，歲月不待人，西諺則謂 “Time and tide wait for no men.”

I. “Life is not as simple as man has just made it out to be.”

  『生命不像人類剛剛獲得成就的事那麼簡單。』

*生命應含許多仍待探討的事，人不可自滿。

J. “To look inside oneself is to open up an even more fantastical realm.”

 『澈底認清自己，就是開啓一座更神奇的國度。』

*要不斷自我省思，此觀點與東方修身哲學-「吾日三省吾身」略近，但後者注重省悟與思過，前者則重視認識自己，看清並瞭解自己。通常我們對他人的瞭解遠勝自己，因為人的眼睛長在前面，對他人一清二楚，對自己的缺點則是盲目的。所以，

“One is unable to slip out from behind one’s eyes to gaze back upon oneself.”

『我們無法溜到眼睛後面，從後面看我們自己。』

1)   對死亡的看法：

A.    “Call no man happy until he dies.” 與 “Our happiness must not be judged until after our death.”

『蓋棺論定-不該死後才判斷一個人一生過得快不快樂。』

東方人為『功成名立之時，當觀其末路』；西方人以為，“All is well that ends well”『好頭不如好尾-台灣諺語』。

B.    “Learning how to die is learning how to let go; learning to live is learning to hang on.”

『學會怎麼死，就是學會怎麼放下一切；學會如何生存，則是學會撐下去。』- 死是放棄當下，生則是熬下去；死是短暫的，生則是漫長的道路，顯然「死易則生難」。

C.    “Life is more difficult than death; instead of passive surrender, it takes attention and management.”

『生比死難，死是被動的放棄，生則需注意與經營管理。』 這點比東方人更獨到。台灣人有句俗語：『娶媒司仔-(徒弟就會)，飼媒師父-(需師父本領)」-意謂討老婆是輕易的，一般徒弟就會，養老婆則需師父，要靠謀生本領。前者是短暫的，一時的，後者則是長久的』但，

D.     “Man who dies well tends to be remembered as if he lived well.”  

『得到好死的人，傾向於被懷念為，生前彷彿過得好。』

*如何謂之好死，恐不易下定義，是否毫無病痛，自然死亡(壽終正寢-die a natural death)? 抑或指死後用豪華鋪張葬禮送行謂之? 有人生前豐功偉業，榮華富貴一生，却遭橫禍而亡(die an accidental death) ，死於非命，也有人窮苦潦倒一生，卻自然蒙主「寵召」-安祥地走。 (待續)

Justin Lai

2012年 耶誕節 于美國

07/22/2013重修

嘉中校友全聯會

AACHW13