『東、西、南、北』在詩詞中之妙用(2)
台灣道教喪儀中，有所謂的『返西方』-意為亡魂超渡。另外古代西方對中國人而言，指充滿迷幻與神祕，故中國第一部幻想旅遊小說『西遊記』，是膾炙人口的鉅著，不但轟動中國，更受全世界讀者喜歡，全篇含浪漫、幽默、散文等 ，不論作者為何人(吳承恩或丘處機)，它是世界上第一本「人性動物化」或「動物人性化」的虛構小說，出版於明朝。其人物包含神-如來佛、妖魔(demons) 、人-唐三藏和動物-悟空，八戒、沙僧等。作者想像力超越(transcend)時代，比現代頗受歡迎的動畫電影情節(如李安導演的鉅片)更活潑，雖無給予讀者現代視覺與聽覺的享受，但其豐富、生動的想像力與創造力(creativity)卻比西方文明早了幾個世紀。
東洋指日本，西洋指歐美地區。中國人陸路的西行叫「絲路」，海路則有明代的『鄭和下西洋』。北洋指中國北方，如北洋軍閥，北洋艦隊，而南洋指東南亞國家，現新加坡大學，原名叫南洋大學(已故林語堂博士曾在該校授課，教授「紅樓夢」。)
各方向與風的關係如何? 宋詞有『記得去年今日，依舊紅葉西風』。又『西風東漸』，指西方的想法、流行和款式傳入東方。故蔣夢麟先生寫一本暢銷書叫『西潮』。北風通常意味冷風，如，『寒夜北風吹』，「一夜北風寒，萬里彤雲厚』。至於南風皆指夏天之凉風，『那南風吹來清凉…(夜來香) 』，東風是四個風中最受華人喜歡的，尤其它發生在春天，也稱春風：
『水流花謝兩無情，送盡東風過楚城』(李白詩) ，其他如『殘日東風，不放歲華去』，『老盡名花春不管，年年啼鳥怨東風』，『子規夜半猶吐血，不信東風喚不回』，『東風吹柳日初長，雨餘芳草斜陽』，『等閑識得東風面，萬紫千紅總是春』，『沈恨徊思，不如桃杏，猶解嫁東風』，『東風吹水綠参差』，『東風吹馬耳』(聽不進) 。『東風無力百花殘』-描寫暮春之景。三國時期有『孔明祭東風』，所謂『萬事俱備，只欠東風』等。現代中國更以『東風』命名導彈，可見東風一詞，乃指對人有助有利之風，受人重視，現代人也常以東風比喻財力資助。
當然也用春風：『車如水，馬如龍，花月正春風』(劉禹鍚-浪淘沙) 『野火燒不盡，春風吹又生』，『春風不解禁楊花，濛濛亂撲行人面』等。除春風外，秋風也常引發文人之多愁善感，如『登高聲自遠，非是藉秋風』，『秋風掃落葉』，但春風帶給人生機，秋風則有蕭瑟、肅殺之感。若無秋氣，則恐無『滿城盡帶黄金甲』的秋色景像吧。
另華人名字喜以東西南北放在中間或最後，如澤東，如用澤西顯然不符河川東流，又如東亮、東成、克東，啓南、南靖，樹北、北鎮，大西，西平等名，乃依個人喜好。東西南北本身不具意義，僅是人與物的處境與行動方向，如何體會它給人的感受與影响，端賴個人喜好、興趣與智慧。
台灣曾有位教育部長，「主張」不必把台灣地理位置看作『南北向』，而作『東西』，即台北視為東邊，高雄為西邊，花蓮、台東為南邊。此公似乎不知地球有地心引力，南北有磁場？有意顛倒它? 另國共內戰期間，國府一路『追勦』(國府用詞)共黨，由朱德等領軍，因屈居劣勢，到處『流竄』(國府用詞)，最後逃到陝北延安。後來共黨打敗國民黨，取得政權，他們自然就把這段歷史加以美化，並稱為『長征』(Long March)共黨用詞，妙哉！中共火箭或太空船命名均喜冠以『長征』或『神州』(如最近帶人升空的神州十號)兩種。自古『成王敗寇』，尤其是中共認為長征已涵蓋一切，加註任何方向恐顯多餘。
全文完 謝謝分享!
台灣客
06/15/2012 于美國
沒有留言:
張貼留言