(哲理-51) 【錯把雞毛當令箭】

(哲理-51) 【錯把雞毛當令箭】

               

                遼代的金牌令箭

 古代箭牌在箭尾上有羽毛，但多由雄壯飛禽羽毛做成，而非一般雞毛。不久前有位年青同好，認為上句話為「阿六仔」(目前台灣人稱大陸人)的用語，其實不是。依「百科全書」解釋，其典故發生距今有2千多年歷史，出自周武王領兵進攻商朝時，商紂仍在鹿臺帶領百官觀看鬥雞。當一場鬥雞正好結束時，聽到周兵已攻至牧野，商紂從侍衛剛在場上所取下的一支箭尾羽，扔向參將軍辛庚，命他領兵前去迎敵。商紂捨令牌而用雞毛，其用意可能與今人解釋不同，因紂王仍下了令，但不無輕敵之意。今人則曲解此典故成語-『提著雞毛當令箭』，乃強調取笑他人，「狐假虎威、仗勢凌人」。….. 另賞析請詳：

《賞析》

以今日對此成語的比擬說明，例如，臉書、社團、成員三方面。臉書下的命令為令箭，社團管理員(administrator)執行管理大責，只能算是鷄毛，一般社團管理規定，密密麻麻，享有「先斬後奏」大權，凡是違反規定，不經通告，可逕行删文、短期停止po文之期，由一天到一星期，惡行重大者，則開除會藉。例如本人曾遭數個社團開除，原因無他，仍在本人路見不平，對某事提出個人看法与申辯，管理員偕同一些「死忠兼換帖」，為維護自己社團而輪番上陣，多面圍攻，非逼你離開不休。本人天真地訴求FB討回公道，但臉書當局視而不見，不加干予，讓你自生自滅。

本人常嘲笑這些自大的管理員『錯把鷄毛當令箭』，可惜不少人不解其意，只好今天借此機會詳細說明。至於為何稱FB為握有令箭? 因為大多數人「寄生」在它的設計之下，從姓名、出生、到簡歷要先交待清楚。社團有權删文、删團員。FB權限更大。你言行不當，經人檢舉即block(阻擋) 你。無論何人，你po文太多，FB就以太煩繁為由，阻止你，或用簡易密碼考你，逼你停歇終止。因本人参加社團太多，常po文一半就被迫停止，若網友過多，查閱友人次數過多，也會要你重新登入或更改密碼等方弍來攔截你……。而FB內部管理員可能接受你的投訴，但其回文常答非所問，令人啼笑皆非。

全世界FB網友不下幾百、幾千萬人，本人也許是唯一敢找其頭子”Zuckerberg” 「單挑」的人，可惜從未任何高階主管回應。另本人posting不干政治、不涉宗教，亦不含人身攻擊，何以受到如此干擾?

再談若被某些管理員挾「鷄毛」自重，而開除你時如何處理? 團員有權自行離去，或自設新團。因為上網除了做生意外，多為消遣性質。此處不留人，自有留人處。FB應記住：網友的熱烈互動對其商機利益顯有幫助，濫用私權，折磨社友恐怕不好，因為還有Line, WeChat,Tweet…. 同行存在吧!

《英譯》

Do not take chicken feathers for the ones on the commanding arrows.

《日譯》

命令の矢に鶏の羽を間違えてはいけません。

Justin Lai編 

09/27/2018