(古詩詞-49) 【擬人化的詩句】(1)

(古詩詞-49) 【擬人化的詩句】(1)

        江欲浮秋去

        山能渡水來

《賞析》：

以上為宋朝楊萬里(1127-1206) 所寫詩作中的兩句。

通常在一篇詩文中，從一句或兩句即可看出全篇精華。這兩句也可以當作一付對聯。共有兩個主詞，「江」與「山」，兩個受詞為「秋」與「水」。這四項全為無生命，但皆授予生命，即擬人化。

第一句動詞為「欲浮」，且當及物動詞，「浮」這樣用法在漢文中少見，即常見用法都為不及物。整個動詞為「浮…. 去」，故應把「浮」視為不完全及物動詞。第二句動詞為「能渡…. 來」，「渡」為不完全及物動詞。上句用「浮去」對下句的「渡來」。

兩句均提到「水」，一為江浮秋，另一為山渡水。江、山與水均為有形之物，唯獨「秋」是無形的天候。這種把無形和有形物混雜的假想比喩(figure of speech) 很奇妙。至於第一句為何義? 江水送走「秋」，即秋盡，無花(菊) 而冬雪隨之而來。第二句山浮水漂來，山有水必潤，所謂『春山不雨時常潤』，即春至。當然以現代人觀點來解析古人想法，未必人人可以接受或同意。

許多年青詩人常喜用擬人化比喻景物，殊不知一千多年前大作家即有此了不起的創作。

《英譯》

River water intends to float autumn away.

Mountain can be brought back by water.

《日譯》

川の水は秋に浮き沈ろうとする。

山は水で戻すことができます。

Justin Lai編

09/23/2018