(古詩詞-43) 秋雨

(古詩詞-43) 秋雨

已旱何秋雨

無禾始水聲

姑不論上列詩句作者為何人，其用字遣詞，確屬上乘。

                                                

《賞析》：

首句「已旱」等於既然已是秋旱，何=為何，秋雨=秋天降雨。第二句，禾即禾稼，指穀類植物之通稱。無禾，指穀類已收割完成。始=開始。水聲即灌溉田地之流水聲。

通常「無」與「有」相對，如『無暇人品清如玉，有骨文章淡若仙』。但作者捨「有」而用「已」。旱，亢旱也，可當形容詞或名詞用。「何」，為何，可當首句之動詞，而「始」亦是。「秋雨」與「水聲」均為受詞，也都與水有關。簡釋如下：

『既然已經秋天，怎麽還下雨? 穀物已收割完成，為何還有來自渠道的水聲? 』

這兩句不是無知的問題，而是語帶諷刺的疑問，也含事情來臨的時機(timing)不對、或太晚了，約等同英文的 “too late”。 台語有句俗語叫『火過才烰竽』(念作：hui kuei ja puh orh. 意謂「灶爐中的火已完全熄滅，才把生竽(頭)放在火堆中烘烤」。即錯過時機之意。

《英譯》：

Now that it is drought, why should there be Autumn rain?

The harvest is done but why should the sound of irrigation water be heard?

《日譯》：

今は干ばつですが、なぜ秋の雨が降るでしょうか？

収穫は終わりましたが、なぜ灌漑用水の音が聞こえるのですか？

Justin Lai編

09/05/2018