(古詩詞-44) 【月、風、我】

(古詩詞-44) 【月、風、我】

『月娘笑阮是戇大呆，乎風騙嘸知』。

-請用台語念-

                           

《賞析》：

這是百年前台灣情歌歌詞，其讀音為：

“Guei(gei) niun cho guan(goon) si gon tua tai, hoh hong pian m zhai.” 其義為「月亮笑我是大呆子，被風騙了還不知道」。原句中的「是」乃加重語氣的助詞，正式用法可以省略。當時流行的是前七字，後五個字，還押韻。如「呆」與「知」為双母音ai的音。另如：「想要問他驚歹勢，心內彈琵琶」(想問他又怕不好意思，內心緊張如彈琵琶)。勢(念sei) ，琶(pei) 兩字押韻。心中緊張不安，漢文叫『七上八下』或『忐忑不安』，古台語不明講，而用暗喻(metaphor) ，實在高明，如此高雅、生動的表達(elegant and vivid expression) ，可比美歐美文學。而目前一些網路作家，常喜歡用艱澀難懂的表達來寫詩詞，令人讀起來十分吃力，也常有不知所云之感。

另外，這兩句的意境十分美，月、風與我共三項，頗近李白的古詩「月下一壺酒…. 對影成三人…』之實景想像。台灣人稱月亮為「月娘」，頗具崇高及莊嚴(sublime & dignified) 之尊稱，有點古希臘女神的地位。小時候晚上看月亮，人走，月亮跟著走….. 風吹來一陣烏雲蒙住了月亮，並非月亮不高興而躲藏起來，這應是「乎風騙嘸知』之猜測依據。

《英譯》：

Lady Moon laughs at me, calling me an idiot for I am fooled by the wind.

《日譯》：

私は風に惑わされているので、月が私を笑い、私を馬鹿と呼んでいます。

Justin Lai

09/08/2018