(哲理-45) 【怕太太】

(哲理-45) 【怕太太】

   驚某大丈夫

   打某豬狗牛

這是台灣順口溜的俚語，也是一句『警語』。

《解析》：

台語「驚」即懼怕也。「某」俗謂太太，夫人也，「娶某」即「娶妻」、「娶老婆」。「大丈夫」，形容有魄力的男人。日文的「大丈夫」僅取其音譯，近中文的「平安無恙」與漢文字義毫無關連。

「打某」，即毆打太太。台語的「打」字，另可讀 “tahng” ，如「武松打虎」。有人寫成「拍」，但漢譯只有「輕打」(英文為tap) 之意。第二句意謂，「毆打太太，如同禽獸的豬、狗或牛之野性、不文明」。為加強記憶，故意使「夫」(hooh) 與「牛」(gooh) 押同韻。

上下兩句之念法如下：

“Giahn boh Tai tion hooh, parh boh tuh (tih) gao gooh.”

《意義》：

這兩句話如為婦女代表提出，表示台灣婦女抗議男性欺侮女性，有女權伸張之義。若是男性的主張，則表示台灣男性的了不起。因為他們衛護女性，更向全世界宣告：台灣男人保護女性、重視女權，『硬是要得』。民國初年胡適在北大私下組織一 個“PTT”(怕太太-Parhn Tai Tai) 俱樂部，成員包括：林語堂、趙元任等名教授。

但英文稱懼內者為 “hen-pecked husband “ (似同被母雞所啄的公雞) ，仍有輕視(despicable) 之意。

                                                  

《英譯》：

Being afraid of one’s wife is as brave as a hero.

Beating one’s wife is as brutal as swine, dog or bull.

《日譯》：

妻を恐れていることは、英雄ほど勇敢ではあります。

妻を殴ることは、豚、犬または牛ほど残忍です。

Justin Lai編

09/11/2018