高爾夫球趣聞 (3)

高爾夫球趣聞 (4)

1)   “Don't be obsessed with the etiquette of the game if you are a beginner. Trial and error is a time-tested method for learning proper behavior.” 

   如果你是位初學者，別被打球的禮儀所煩惱。反復試騐，乃經時間考驗過的方法，來學習適當的球儀。

2)   “Golf is a game you play with your worst enemy - yourself.”

    高爾夫球是一塲與你最壞的敵人的比賽，這位敵人就是你自己。

3)   “Don't worry about damage to the course: part of your greens fee goes to greenkeepers who are paid good money to worry about such things.”

打球時別担心傷害到球塲：你的果嶺費一部分是繳給管理員，他們拿高薪就是來操這個心。果嶺/綠地。日文註解：【グリーン-〔ゴルフ〕（パッティング）《ホールの周囲の, 特に手入れのしてある芝生の区域》】

4)   “Don't forget, golf is combat. Politeness, charm, wit, and sympathy are encumbrances. When money is at stake, jangle the coins in your pocket when your opponent is putting.

別忘記，高爾夫球是一塲戰鬥。禮貌、魅力、機智與同情心是打球時要有的心理負擔。用金錢打賭時，當你的對手要推桿時，就把口袋中的硬幣搖動作响 。(表示騷擾並分散其注意力-當然這是缺少風度的行為)

11/20/2013

許校友提供

Justin Lai 代譯

嘉中校友全聯會

AACHW13