笑談台灣話 (3)

笑談台灣話 (3)

Spoken Taiwanese or Taiwanway

台語有些音比漢音重讀，如：菜市仔的『市』唸成〔tNih〕，考試的『試』唸成〔'chih〕，柿子則唸成〔kiah-〕，但，『室』唸成〔sek〕，『知識』唸成〔dih 'sek〕，其中室與識均含「促音」，北京話已喪失，但日文仍有，如『發音』日語唸成〔発音-はつおん〕，台語『踢踺子』唸成〔'tat kendz〕，『北部』唸〔'bak boh〕。「促音」在西方語音中，是極普遍但在台語中卻是難得的音，是應予珍惜的台語語音之一。

另外北方漢文早已失去m之音：如「台南」應唸成〔dai nam〕。有位福州朋友說：「我要去台南」〔gua  'be  kih tai lan〕，〔tai lan〕台語為「抬人」乃殺人之意。另例如『喬』事情，-現代人之用法，原字應為『調』〔diau〕，蓋『調』才有調節、調解之意，而『喬』乃遷之意。『調整』，日語讀成〔ちょせい〕(cho 'se)。即『調』唸成重讀音，成為『喬』。台語許多把原來的漢音，重讀已成為台語之習慣與特色。

下列為台灣話之慣用或俚語：

1) 兩字：

哭飫-抱怨之意-complaining/ nagging (肚子餓時....)

哭爸-與上同(complain) ，正式應為『考妣』-父母也。生曰父，死曰考，生曰母，死曰妣。『如喪考妣』喻十分淒慘。可見台灣人用『考妣!』罵人，十分高雅也非常狠毒。

狂狂 /戇戇 (瘋狂/儍儍的) insane/out of one’s mind

放蕩 (不專心) fooling around

平平-(ben ben)平手或同輩- fair or equally/ not too good or too bad

富死-賺死了making a killing (buh-)

夭壽 缺德 unethical(夭壽骨-缺德鬼-an unethical guy)

交陪 朋友間的來往 associate with。更親的用∣『半nuah』

釘鼓 背後害人或使計- putting a bad word against someone

使(音sigh) 弄 唆使-evilly persuade

瘦猴 瘦子- a skinny guy

凍酸 小氣 stingy

牽手 (柴把)妻子 one’s better half (wife)

臭屁 愛出風頭 show off

八馬 (賭博術語) 双重(加倍) 計得double gain

2) 三字:

搶頭香 捷足先得 be an early bird (早起的烏有蟲吃)。

蔘仔氣〔som/sim a kwi〕-裝腔作勢 (putting on airs)

兄弟氣〔hian dih kwi〕擺出流氓的態度-acting like a rascal。

插花仔〔cha hwe a〕中途取得好處-taking an unfair advantage of

狠介介-凶狠地 - threateningly

慘又又-十分淒慘- very wretched

勢掛掛-威風地-very influential and impressive

油洗洗-賺大錢 keeping making a lot of money

科達達-不願助人 very arrogantly and reluctantly (unwilling to help others)

賊無情、婊無義 both thieves and whores are ungrateful

度小月 (小生意人家，辛苦度過生意較差的月份 (如四、九、五月。美國人的小月為3,4,5月為報稅月份)

顧鋤頭 小心生產工具 (嘸通顧鴨母蛋-不可只關心產

品，而要重視生產工具)

落煙花 淪落為風塵女子；煙花女=風塵女郎

設緣投 養小白臉

田僑仔 祖先遺下許多房地產的子弟，突然因地價暴漲而成暴發戶

牽猴仔 仲介(selling or buying agent; agency)

猴仔料=仲介費

使 (音sai) 暗針 暗地使計 (doing harm to someone stealthily)

打(答)嘴鼓 閑聊 (idle talk)

大圈呆 (大圈不離呆) 胖子多笨 (fatty guy)

笑面虎 笑裡藏刀 person with smiling face but daggers inside him)

下列後三字為副詞 = very十分地

甜物物 很甜 very sweet

酸支支 很酸 very sour

紅支支 很紅

白晢晢〔beh siak'siak〕很白

黑嘛嘛 很黑 (very dark)

重 kok 'kok 很重 (very heavy) 但，輕man sun

油tom tom 很油膩 (very oily or fatty)

貴蔘蔘〔kwi som som〕(very expensive)

幼(細)麵麵〔jw? m0 m0〕很細 (very slender)

Q地地〔kwju te te〕很Q

軟’sim ‘sim很軟 very soft

沁地地  ('chin teh teh) 很冷淡 very indifferently

霧煞煞    困惑= confused或unclear不清楚

Justin Lai

10/26/2011寫于美國

11/11/2013增訂

AACHW13