笑談台灣話 (2)

笑談台灣話 (2)

 Spoken Taiwanese or Taiwanway

《附註》：『漳泉福佬客』-漳州人與泉州人均來自福建，前者以務農、山產及民族性憨厚著名，後者以漁撈業、貿易及民族性靈活，善於貿易有名。但山、海民族性有別，初期度海來台，相處並不和睦，漳、泉集體械鬥，曾聞名全台。漳州人嘲笑泉州人謂：『泉州客對半說』-客與說(音se)押韻，意謂對泉州人只能說一半的話-不可完全相信〕。

   有人考證過說台語接近漢文古音，因漢族曾因與外族通婚，或受其統治權，而失去原音，倒是由河洛南遷的人民仍保持古音，但也有失去部份原因，或轉成接近的他音，例如下列音是台語發音中所沒有的：

1〔f〕: 媳婦，讀成〔sim puh〕；但婦女〔hu lu或hu li〕。『豬來窮，狗來富，貓來起大厝』的「富」讀成〔buh〕(富與厝押韻)；但『富貴由在天，生死在眼前』(Good fortunes are uncertain; life or death is imminent.-meaning life is more important than riches) 中「富」讀成〔puh〕(天與前押韻) ；肥料讀成〔'bue liao〕。『狗吠火車』〔gau  bue huei cha〕，「會吠的狗不咬人」- Barking dogs won’t bite.

2〔v〕: 常以〔b〕音代替，如『風微微』讀成〔hong bih bih〕，未來(bih lai) 。中國人人讀微、衛與未均有〔v〕之音

3.〔L〕與〔M〕: 把英語“Thank you very much.” 破音讀成 Sank you bury much. (把你深深沈下埋起來。sank為sink之過去式，乃沈沒之意，bury埋，bury alive活埋-活抬-「台語」)。

4.北方華人特有的捲舌音如『至』，『師』『癡』和『日』等音，在南方卻以〔dzih〕，〔sih〕，〔chih〕，和〔zit〕，並傳到台灣。如『相思』讀成〔siun sih〕但，『思想起』(恆春歌謠-陳達作曲)讀成〔su sian 'kih〕，「四方」讀成〔sih chuan 或suh chuan〕-英語Sichuan-四川。台灣中部及宜蘭縣地區常把『煮飯』唸成〔dzih b'n〕，『姊妹』讀成〔dzih muai或dzih 或mai〕。『蕃薯』唸成〔han dzih或han dzuh」。

目前把「事情」唸成「代誌」發音正確，但其典故有待商榷，因誌者記也。有人以載與戴同音，故書成『戴誌』似乎不無道理，但『戴』台語則唸為〔de〕。筆者以為可能由『大事』輾轉而來，因『事』可讀成〔suh〕與〔dzih〕音較近，且義也近，故把『大事』唸為〔dai'dzih〕應無不可。比較：『公親變事主』〔gong chin 'ben suh dzu〕「公親」和事佬也，「事主」-與人有糾紛的當事人之一方“A peacemaker becomes a party involved”。

  即令歐洲語言雖起源相同，但民族及居住地區也會有轉成其他發音或書寫的不同。如polis 希臘文，「城市」之意。在英、法文為police〔po'lis〕，義大利文為polici〔polichi〕，西班牙文為policia (polisia〕，德文則為polizei〔polichai〕。日文譯「巡查」(台語同)，漢語為「警察〕。

另外歐洲人與移民海外同胞亦有變音情形，如英國人移民澳洲，常把〔e〕讀成〔ai〕，May唸成〔mai〕，main唸成〔main〕。例：澳洲籍電影名星Mel Gibson，初到好來塢時，他的澳洲腔英語，常背後受人嘲笑。因他說：“Are you going today?”他的today讓美國人聽起來總覺得是 “to die” 。原意是「你要去嗎? 」變成「你要死嗎? 」。

所以中文陳姓的「陳」，北京話唸Chen〔chen〕，廣東話唸Chan〔chan〕，台語念〔dan〕，越南語唸Tran〔tran〕。又「林」，台語及新加坡華人唸〔lim〕廣東話〔lam〕，北京話唸〔lin〕。又「蔡」字北京話唸〔chai〕，大陸卻寫成Cai(註) ，台語〔chua〕，廣東話唸〔choi〕。早期含「台灣腔」的北京話常被嘲笑（現在則受歡迎），也是同樣道理。但美國人笑英國英語是snobbish (媚上傲下)，英國人則笑美國英語vulgar (俗不可耐) 。

【註】: 在英語語音學(phonetics)中，Ｃ有兩種讀法：

a.    c後接母音, a, o, u. 讀成「k」音，如call, come, coy, cut, cute, etc.

b.    c後接母音e, i讀成「s」或「ch」或「gi」音，如cell, city,Santa Lucia, 

science，Davinci(達芬奇), cycle, Andrea Bocelli (盲人歌星) etc.

*大陸人為何用如此譯音，還沾沾自喜，實在不解。但台灣却也依樣學

如台中草屯，改譯為「Cau Tun」(哭吞?) 而非原來正確的國際音標法

「Tsau Tun」，不無令人遺憾。(未完)

**將台灣地名用台語註明應是全球台灣人的願望，你講對不對?

附註: 因電腦缺少英文音標軟體，故暫以英文字代替，而請鍳諒。

Justin Lai 

10/26/2011寫于美國

11/11/2013增訂

AACHW13