(哲理-53) 【忍讓】

(哲理-53) 【忍讓】

    忍氣喫虧原無礙

    讓他三分又何妨

《賞析》

「放大肚皮忍氣，咬緊牙關吃苦」，有時為自己，有時為他人。有人說『吃虧就是佔便宜』，似非而是。世俗人勸導他人『人善人欺天不欺』。

『徑路窄處退一步與人行，滋味濃處減三會讓人嘗』，這是「讓的表現」。「孔融讓梨」的事例，不一定發生於兄弟之間，朋友、陌生人亦無不可。「讓」的英文叫yield, 或give way, 而give away則指施捨。交通規則你不遵守「讓」的規定，必出車禍，因此有時「讓」是強迫性(mandatory) 的而非禮貌性。

本文上下兩句，一句用「原無礙」，另一則用「又何妨」，對的十分瀟灑。

《英譯》

Restrain oneself and allow oneself to be taken advantage of.

Yielding to someone else is not a big deal.

《日譯》

自分を拘束し、他人に自分自身を利用させる

誰かに与えることは大したことではありません。

Justin Lai編

10/01/2018