(古詩詞-61) 【古詩新讀】

(古詩詞-61) 【古詩新讀】

                         胡天八月即飛雪

                      已凉天氣未寒時

                                    

你知道此二詩句有何關連? 其出處何在?

賞析：

以上两句非屬同一位詩人，同一篇之創作。前句作者為唐朝-岑參，詩名《白雪歌送武判官歸京》全詩原句為：『北風捲地百草折，胡天八月即飛雪，忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開』。詩篇著重於天氣的遽變。以春天梨花喻冬雪，新穎別致，是為千古名句。梨花和冬雪都是白色，故用來比喻美麗的雪景。

後句作者為韓偓，詩名《已凉》，全詩原句為：『碧闌干外綉帘垂，猩色屏風畫折枝，八尺龍鬚方錦褥(大床鋪著八尺龍鬚草席，錦被緞褥)，已凉天氣未寒時』。此詩強調：臥室的華貴氣派，增添了綺靡的氣氛，並點明是在一年中「已涼未寒之時」-即秋末，而把主人一種「閨情的綺思」表現到極致。

《個人看法》

本人把兩位不同詩人所寫的不同詩句，併成一付對聯，讀者不一定能接受，但這合併的兩句有一共同點，皆提到八月的天氣，由熱轉凉的變化，不熱、不冷，但有些凉意。首句強調八月之降雪(「即」字用得很好)，而且還不是一般的降雪，也不是些微的飄雪而是飛雪，似同英文的snowstorm. 另如「飛雪初停酒未消」。胡天，應指關中平原、黃河、長江流域漢人居住地以外之地區，即塞外之地。當漢、胡兩民族接觸並交戰後，漢人因具較高文化有優越感，故連「天」都有分別？但有胡天而無胡地？有「胡言」，也有亂語。漢人輕視落後的野蠻人文化，如同台灣人稱原住民婦女為「番婆」，皆含自大之義。

第二句，天凉(cool)與天寒(cold)應有區別，前者指早、中、晚温差大，故台灣人有『二、八亂穿衣』，但在大陸福州地區則講『三(月) 、九(月) 亂穿衣』，正如目前的節令。而所謂「寒時」則指入冬。

本人將兩句的併凑一起，雖無原來兩首不同的意境，但首句着重塞外的氣温比中原地區提早下降，次句則可指中原地區的秋末正常氣温，而形成不同的對照，恐亦無不可，而且兩句讀來順暢，雖歷經千年，用字與詞義仍平易近人。

《英譯》

There is snowstorm in August in the barbarian zones.

But in civilized areas, the weather turns cool but not cold.

《日譯》

胡人地帯では八月に吹雪があります。

しかし、漢人地域では、天気は涼しいですが 冷たくない。

Justin Lai編

10/29/2018