(哲理-55) 【台灣人的12肖觀念】

(哲理-55) 【台灣人的12肖觀念】

豬來窮，狗來富

猫 來 起 大 厝

《台語讀音》：Tuh (Teeh) rai king, gao rai puh

                             Niao rai kee tua zhu

                                

《賞析》：

上列台灣俗語涉及三種動物，豬、狗與猫均為家用。豬為食用，狗看家護主，貓捉老鼠，各有功能。但為何豬來就窮……? 令人不解。

在12生肖中，貓並未列入，但牠的獵物(prey)- 老鼠，卻名列首位。台灣人喜歡諷刺地說：某人是13貓，意謂『排無生肖』，即落榜者，名落孫山，這是高級幽默的說詞(humor of speech)。

這三句話所指之動物，應為他人所養而誤入吾家者。只能當作順口溜，好玩而已並不具實際意義，貓來你家未必讓你蓋豪宅(起大厝之義)。其中「富」與「厝」兩字押韻，頗為悅耳。

                              

另外許多台灣俗語與12生肖相關(其中有些又以兩種動物作比較的比擬)：

1)     鼠：「飼老鼠咬布袋」，意即「吃裡扒外」

2)     牛：「牛無牽過溪嘸放尿」，(牛不過溪不撒尿) 意即個性固執

3)     虎：「虎頭老鼠尾」，意即「有頭無尾」，或「虎頭蛇尾」

4)     兔：「兔死狐悲」*(漢文)

5)     龍：「龍交龍，鳳交鳳，隱亀(駝背)交棟戇(儍瓜)」，意即「物以類聚」

6)     蛇：「死蛇活尾溜」，意即「除惡務盡」

7)     馬：「立(念kiah)高山看馬相踢」，意即「坐山觀虎鬥」

8)     羊：「羊骨虎皮」，意即「外強中乾」

9)     猴：「猴頭老鼠耳」，意即「其貌不揚」

10) 鷄：「大隻鷄慢啼」，意即「大器晚成」；「鷄仔腸，鳥仔肚」，意即「心胸狹窄」

11) 狗：「狗母無搖尾，狗公嘸敢來」，意即「女生主動先調逗男生」

12) 豬：「死豬鎮砧(念作tiam)」，意即「徒佔其位」

*以上為台灣幾百年來形成的重要文化之一部分，身為台灣人不得不知。俗謂『新例無設，古例無滅』-台語發音- “sin reh buh set, goh reh buh bet”-(若無新習俗創立，舊習俗就宜保留) 請各位共同愛護、維繫並傳承這樣美好的台灣文化。

Justin Lai, 編

10/08/2018