(哲理-58) 【台灣小販的心聲】

(哲理-58) 【台灣小販的心聲】

  生意在半天

  性命在眼前

以上是對聯也好，順口溜也罷，短短十個字，也押脚韻，並含人生哲理。

《故事淵源》

多年前本人就讀台大新生時，被分發的宿舍位于台北市公館的山脚下，對外交通十分不變。公館位在台北市公車零南 (O南)的起站附近，當時辛亥路未打通，由西邊和平東路交口東向寬濶的羅斯福路，剛剛打通到公館止。而往東繼續向木柵及烏來方向仍是双線道而已。從校總區往宿舍是從辦公大樓側的一小通道，步行到福利社再到側面，隣基隆路，橫越基隆路，然後斜入一條小路向東直走，小路面寬約4米，路面全為土質，兩旁為台大農學院實騐稻田。再從基隆路直走約45分鐘然後左轉即為台大男生第七宿舍，相隔約100公尺外是第八宿舍。第七宿舍住的是文、農學院新生，第八宿舍住的是法、商、理、工學院新生。

本人住七宿，七、八兩宿舍是最遠離校總區的宿舍。因地處偏僻，宿舍500公尺內沒有一家商鋪，生活機能十分不佳，一到雨季來臨時，道路時常泥濘不堪，人或自行車行走十分不便。為什麼學校會把宿舍蓋在如此偏僻之處? 據說是當年故傅斯年校長的意思。他認為這是給新生磨練體力的機會。因為其他位在校區內的宿舍，離教室都很近，如工學院學生，上課鈴响時，還可以從容地從宿舍步行去教室上課。

從O南公車終點站下車，步行到宿舍要50分鐘，除了交通不便外，宿舍供水因水壓不足常缺水，浴室內僅有滴水流出，洗澡只能「乾洗」。電力供應也時常中斷，故有些伙食包商不願承包，學生只能步行45分鐘到第九男生宿舍用餐，因此有些搬離出去的學長謔稱七、八兩舍為『冷宮』，而新建美倫美奐的僑生宿舍為『禁宮』，『女生宿舍』則叫『禁宮』，因為平日門禁森嚴，每年僅對外開改一次(台大校慶日-11月15日)供外界「参觀」。

宿舍每晚十一時熄燈，由舍監控制，期末考期間會延長一小時。學生讀書地點多在寢室內或餐廳。因宿舍餐廳每日下午五至六時半供應晚餐，看書到十點多時肚子就餓了，這時偶而傳來叫賣聲「蚵仔麵線哦…，燒的蚵仔麵線… 」，對於此時已飢腸轆轆的學生們來說，無疑是一項令人振奮的好訊息(a welcome relief) 。樓上樓下的同學會蜂擁出來，去吃一碗熱騰騰的「蚵仔麵線」，然後洗個澡，熄燈號緊接著就來，也就結束疲憊不堪的一天……..。

賣「蚵仔麵線」的小販，是一位五十多歲的人，如果生意好，全賣光後，他會推着車子離去。但有時過了晚上十點後，沒有很多學生出來吃宵夜時，他會有點失望地推車離開，並喃喃自語：『生意在半天….. 性命在眼前……』。當時不明白這句話是什麼意思，幾次後我鼓起勇氣問他，他說：『天氣這麽晚了，「等無」生意…唉呀，「生意不確定啊…再等下去，老命馬上沒了….. 』。他的意思是這麽晚還在叫賣，『賺錢固然重要，生命更重要』。

英譯：

A business is uncertain whereas a person’s life or death is imminent.

日譯：

ビジネスは不確実であるが、人の生死は差し迫っている。

Justin Lai寫

10/15/2018