也談『台灣人』的英譯

Justin Lai散文集

也談『台灣人』的英譯

最近有校友提供轉載文章，提到有關正視台灣人的英譯等問題，玆表達個人看法如下：

1)     一般英、美語在名詞字尾加-ese 形成另一名詞，是多少含輕視之義(derogation)，例︰

Viet-Nam /Vietnamese 越南人 Si-Chuan / Si-Chuanese四川人；Burma /Burmese緬甸人； Taiwan 台灣 Taiwanese 台灣人；Japanese

2)     但一般西方白種人國家都以字尾加或改成-an 或ian 則無-ese之『輕視』意涵：

Canada/Canadian加拿大人；Caucasus高加索Caucasian =Caucasoid白種人；Europe /European 歐洲人；Brazil/Brazilian巴西人；Italia /Italian義大利人，但Africa/African 非洲人；Asia/Asian亞洲人；Korea(高麗) Korean韓國人；Egypt 埃及Egyptian埃及人；Germany/German德國人 (France-French法國人)。

但，Portugal /Portuguese葡萄牙人。又『Singapore/Singaporean新加坡人；Cambodia柬埔寨 Cambodian柬埔寨人Indonesia /Indonesian印尼人』(是否因以上亞洲國家均曾為白人殖民地，而被另眼看待之故?)

3)     甚至指住在歐美地區或城市的人，也多半以-an或ian結尾如：

Texas /Texan德州人；California /Californian加州人；Oregon /Oregonian 俄勒岡州人；Washington /Washingtonian住華盛頓特區的人。Chicago/Chicagoan芝加哥入；Paris /Parisian巴黎人；Boston /Bostonian波士頓人；Venice威尼斯城Venetian威尼斯人。但Tibet /Tibetan西藏人(奇怪西方人對西藏却情有獨鍾? 他們一直以為西藏為獨立國家)

4. 是否因原屬較野蠻國家就不以-an或ian結尾，也不一定：如北歐的海盜國家 (the Vikings-威京人) -Norway挪威Norwegian挪威人；Denmark/Danish丹麥人。

5) 但也有加-er: New Yorker 紐約人；Londoner倫敦人；但

Tokyoite東京人

至於有人建議改Taiwanese為Taiwaner，意見甚佳，但讀音恐稍欠順。也有人建議用Taiwanran (台灣人) 也不錯，筆者以為若改稱Taiwanan ，也近台語讀音-台灣人， 更棒，在Taiwan字尾僅加-an好寫，易記。建議台灣當局及早改名，讓其他國家適應，為台灣人的尊嚴 (for the sake of Taiwanan’s dignity) 也是台灣人之福!

漢字的英譯因時代而異，如『北京』原依國際音標在1980年以前讀為Peiking，以後中國堅持改為現名-Beijing迄今，它也較符合中國人的讀音。

台灣地名在日據時代，『台北』讀成Tai Hoku，現為Taipei，台灣萬一有天被統，是否會被改成Taibei? 恐尚難逆料。

試觀今日台灣的地名與路名，已由國際音標漸漸改為『阿陸仔』式的讀音法，如原來『蔡』姓是Tsai，現有人改為Cai，不懂大陸英語的還以為姓『蓋』。大陸人把C全唸成ch之音是不當、無稽的。因c後接e或i才讀成ch/ dj (如，Ciba -義大利氣巴藥廠名，又如義大利地名Santa Lucia (唸成露及亞)或 Bocelli (薄伽利)-人名(歌唱家)。而ca, co, cu均應讀成k 之音，如Carlos (人名) ，Cuba (古巴) ，Costa Rica (哥斯大黎加) 等。

另外，是否因為『日本人看不起老外，稱他們A dog，日文發音就變成阿多仔』? 是另一種解釋。按白人人種鼻子較尖且長，台語稱『陡(督)鼻仔』或暱稱『阿陡仔』則又是另一種解釋。日語dog 則讀成『落果』與阿多仔的發音顯不盡相同。又美國以前瞧不起日本人，曾用Jap稱呼。

所謂的Japanish也可指日本式的英語，如island(海島) ，老一輩日本人仍讀成: 伊斯蘭多；棒球賽術語：one down, no runner (意指一人出局，壘上無人) ，日本人讀成『完蛋 , no浪拿』，諸如此類等。故有人解讀Japanish 可以等於 Japanese English，如同Singlish = Singaporean English -新加坡式的英語，皆指broken English (不標準的破英語)

另外，China + n. 通常亦表示『輕視』之意, 如 C~ Town唐人街，華埠。They are playing ~ card. 他們在打中國牌。(嘲笑某一國拉中國人打另一國) ，

另例：

*Whatever you decide to do, it’s nothing but a China chance.

(無論你決定作什麼事，它成功的機會是渺茫的)。

這是從前老外嘲笑『機會很小』的比喻。但隨著時代之變遷， 但今日之China chance則可能代表lucrative investment (有盈利的投資)。

【比較】：

1)     It does not stand a dog’s chance. (毫無希望)。想想看，外國人當年還把中國人比喻成狗!

2)     但China’s challenge 指中國對外的挑戰，或中國所面臨的挑戰。(China’s指國家，無不敬之義)

最後，Chinese + n. 似乎沒有『不敬』； 如Chinese style 中國風味；C~ food 中菜 (最近在youtube受歡迎之歌曲名，歌詞中卻有點諷刺味道)。Chinese Taipei-中華台北；但若寫成China’s Taipei則變成附屬中國的台北，請問台灣人能接受嗎?

Justin Lai

10/17/2013

校友全聯會

AACHW13