中文白話『意思』之妙解

中文白話『意思』之妙解：

有一老外閉門苦讀10年，自信已具功力，於是毅然報名參加『漢語鑑定考試』，不料試卷發下來後，他一看試題竟然如下：

［請解釋下文各句中每個“意思”的意思］

小張給課長送紅包時兩人的對話頗有意思。-Very amusing

課長：「你這是什麼意思？」-What does it mean?

小張：「没什麼意思，只是意思意思。」-Nothing. It’s only a small gift.

課長：「你這就不夠意思了。」You should not have done that. (refusal but acceptance)

小張：「小意思，小意思。」It’s nothing but a small gift.

課長：「你這人真有意思。」You are very interesting.

小張：「其實也没有别的意思。」In fact, that’s all I mean.

課長：「那我就不好意思了。」Then I’ll have to take it.

小張：「是我不好意思。」- It is I that am embarrassed.

*老外看了之後，不禁傻眼，當下赧然交了白卷。

09/13/2013

Justin Lai 轉載自網路，並加英語評註

校友全聯會

AACHW13