『從古詩談個人之出身』

『從古詩談個人之出身』-古詩賞析及書法(18)

天上碧桃和露種

日邊紅杏依雲栽

「芙蓉生在秋江上

  不向東風怨未開」
                                    

本詩應包含另下列兩句，但為提高興趣，僅以書法寫出前兩句。這是古代表示無奈的抱怨陳情，但作者以三種不同花卉之『出身』細說內心之不滿。手法高明，第一、第二句用詞內容、對仗、對比(contrast) 達到登峯造極。

《賞析》：

本詩句中每行各用一個動詞，分別有『種、栽、生、怨』。尤其一、二两行之動詞「種、栽」兩字均置於句尾，類似日文語法。但若詳細觀察，第一行之動詞應為「和……種」，第二行應為「依…. 栽」。「和」、「合」，有配合之義，「依」指依附、依靠。兩主詞分別為「碧桃」對「紅杏」。表示地點的副詞「天上」與「日邊」全置於句首，如一般漢文語法。奇怪的是，「天上」常與「人間」相對，但作者卻用「日邊』，應與「地上」有關。

                 

                             碧桃                                               碧桃花

《引伸含義》：

第一、第二兩種花卉水果皆享受到優厚的保護栽培，故成長後背受人喜歡，誠所謂出身良好，如同一個人。而第三句則說明，未受重視的「芙蓉花」，因出生於寒微的秋江邊，即使春風來臨，也無法助它在春天開花。但『恨命莫怨天』，「芙蓉花」依靠自身的「堅忍不拔」(perseverance) 之耐力，最終竟也能『拒霜而開花』。又此處「天上碧桃」，接近台語『天頂的仙桃』，喻極珍貴之物。另如：小布希(George W. Bush) 總統，年輕時憑家庭背景進入哈佛大學，僅管在校期間表現平凡，但後來仍能繼承「衣缽」，也當上了總統，因有家族的『庇蔭』。其出身與裁培自異於常人。

    

                            紅杏                                                             紅杏花

《感想》：作者為唐代名詩人-高蟾，在一篇『上高侍郎』詩中，以影射暗喻手法對當時取材之不公平，道出心中不滿。其不得罪人，更無指名道姓，手法之細膩，用字高人一等，在在令人讚嘆。

《英譯》：

Green peaches in the heavens are grown with moisturizing dew drops.

Red apricots in the sunshine are cultivated under protection of clouds

    

                    芙蓉花-1                                                              芙蓉花-2

《日譯》：

天にある緑の桃は、保湿の露滴で栽培されています。

日差しの赤いアプリコットは雲の保護下で栽培されています。

Justin Lai 編譯 

07/08/2018