古詩賞析及書法(17)

古詩賞析及書法(17)

桃花人面相映

玉笛琵琶和奏

              

  

                                 

賞析：

唐代詩人-崔護曾寫一首叫「題都城南莊」，有如下詩句：

去年今日此門中

桃花人面相映紅

人面不知何處去

桃花依舊笑春風

故原作並無「玉笛琵琶和奏」之句，此乃後人所加。原作中崔護看到美女，驚嘆其貌美似花，故有上詩佳作，並傳世千年。

英譯：

Peach flowers and a beautiful female face reflect upon each other with reddish color.

They match perfectly well just as a jade flute is played with an excellent accompaniment of a Chinese banjo.

日譯：
ピーチの花と美しい女性の顔は、赤みを帯びた色でお互いを反映しています。

彼らは、玉のフルートが中国のバンジョーの優れた伴奏と一緒に演奏されるのとまったくよくマッチします。

Justin Lai 編譯

07/07/2018