酒醉? 醉酒?

酒醉? 醉酒?

『一醉天下小，三杯萬事無』

《賞析》：

酒乃人生必須品，它能鎮(神)經也能亂性，許多人借酒装瘋，藉機喝酒，所謂『酒逢知己前杯少』，『勸君更進一杯酒，西出陽關無故人』，所謂『陽關客』乃形容《餞別客》，藉機喝兩杯而已。酒客的藉口也一大堆，如『不醉不歸』。

其實『美酒飲到微醉時』亦無不可。但常有人『酒前胡言出，醉後語尤顛』。有些書法家酒後則創作非凡。草書大師懷素言『醉來信手兩三行、醒後卻書書不得』。而于右任說『月下一壺酒，床前萬卷書』，蘇東坡的嗜酒聞名，『把酒問青天』。大詩人李白無酒寫不出好詩。『但願長醉不復醒，古來聖賢皆寂寞，只有飲者留其名….. 』。

『一醉天下小，三杯萬事無』這兩句話，道出爛酒(dead drunk) 如泥的心態。

『天下小』與『萬事無』說明醉後之心情-毫無忌憚(I cannot care for less) 而一切犯罪行為也因此而出。尤其『酒駕』(drunk driving) 更為現代文明國家所深惡痛絕。

日本大城市中有些さかりば　(喝杯小酒之地方) ，有的店取名叫-『一杯屋』(いパイヤ），美其名為《喝一小杯》，但一停下來大都喝到酩酊大醉才回家。

《英譯》：

When drunk, one feels the world becoming much smaller.

After drinking three glasses of liquor, one feels nothing matters at all.

』日譯：

酔っていると、世界ははるかに小さくなっているように感じます。

三杯の酒を飲んだ後、何も問題はないと感じます。

Justin Lai編譯

07/14/2018