【處處聞啼鳥】

【處處聞啼鳥】

古詩賞析及書法(20)

                       啼鳥不知人欲靜

                    數聲偏送到雲亭

              

《賞析》：

古詩詞中以「鳥」為題材的不少，通常以正面觀念為主，如『鳥語花香』、『鳥集麟萃』、『兩個黄鸝鳴翠柳』。也有負面的，如『月落烏啼霜滿天……. 』、『鳥盡弓藏』…… 等。

啼鳥之聲悅耳與否，恐和人之心情有關。此次上下兩句所述之啼聲應是煩人的(nuisance) ，更是多餘的(redundant) 。而且噪聲可怕到「送到雲亭」或震破雲霄。但當人們心情愉悅時，鳥聲悅耳，卻又嫌小聲。另通常用「雲端」、「雲霞」，此處用「雲亭」很不錯。「亭」=有柱而無牆之小屋，英文叫pavilion. 此乃詩人虛擬(virtual)卻很浪漫之用字。但台語交談中，常用此文言文用詞如「雲亭」=雲上，「天亭」=天上，誰說台語粗俗(vulgar)?

鳥聲僅僅『數聲』? 此用詞有點含蓄。「偏」=「偏偏」含有無奈之感。此上下句不同於一般對聯，也缺少押韻，但兩句意義連貫。這兩句是否適合當對聯掛在廳堂之上，恐見仁見智。

結論：『人欲安靜是事實，鳥聲高漲到雲亭』則是誇大其詞(exaggeration)

《英譯》：

Not knowing that people want to be quiet, some chirping sounds of birds’ must needs be sent to the sky. 

(註：此處must needs符合漢文的「偏偏」=諷刺性的必須)

《日譯》：

人々は静かに なりたいと思っていることを知らず、鳥の鳴き声の一部を空に送る必要があります。

Justin Lai編譯 

07/11/2018

07/11/2018