【台灣婆婆的心聲】 (哲理-27)

【台灣婆婆的心聲】 (哲理-27)

『不孝媳婦三頓燒』

讀音：(Buht Hao Sim Puh Sahn Deng Hsiou)

『有孝查某子路裡搖』

讀音：(Yu Hao Cha Boh Kiang Ro Ri Yiou)

                           

《賞析》：

台語婆娑叫「大家」(念作ta kei) ，在從前台灣社會中，大家媳婦(婆媳)之間紛争不斷，誰是誰非，頗難公斷。婆媳之間若尚有婆婆的女兒未出嫁，比兒子大的叫「大姑仔」，比兒子小的叫「小姑子」同住一起，問題更多。若已出嫁，比較會添加紛争，當然好的「大、小姑」也有。通常婆娑對兒媳的要求比對自己女兒高，因此「不孝」兩字的指責，多半會加在媳婦之上。

本文兩句之解釋為：

被婆婆認為不孝順的媳婦，卻偏偏能夠天天供應三餐的「熱食」；而「已出嫁」孝順的女兒，卻難得帶回餐食供應父母。

註：「燒」(hsiou)- 台語= 熱=hot.「路裡搖」詞中，「路裡」=路上，「搖」=搖晃，若有帶著餐食回家孝敬母親，但有「姍姍來遲」、「不甘情願」，或僅僅「偶而的情形」之義，而非如媳婦一般，常年累月，從不間斷。

兩句表示婆婆心中之感慨，含有無限諷刺(sarcasm) 。到底媳婦與女兒，誰較孝順？婆婆心知肚明。當然這是從前舊社會的情形。現代工業社會，婆媳分開住，就可能沒有上兩句的情形吧。

台語俚語的對句常押脚韻(rhyme) ，如「燒」與「搖」押韻。朋友，不論你懂不懂台語，這兩句話可能助你明白不同時代的人的思維方式。

《英譯》：

A daughter-in-law not showing filial piety must needs provide three hot daily meals to parents-in-law.

A married daughter regarded as showing filial pity scarcely or reluctantly provides one meal for her own parents. 

《日譯》：

親孝行をしていない媳婦は、夫の両親に毎日3回の熱い食事を提供します。

親孝行を示す結婚した娘は、彼女の両親のためにほとんど食事を提供しません。

Justin Lai編譯

O7/30/2018