順時令以養元氣 (詩-23)

順時令以養元氣 (詩-23)

春山不雨時常潤

秋水無雲獨自陰

                      

賞析：

一年四季，有春山、秋山或冬山，有春雨、夏雨、秋雨及冬雨。有春風、秋風、与冬風。此乃自然時令之循環性。當然春風、春雨及春山皆為人們所喜歡之景象。本詩句以春山對秋水，日本人則偏重『春日』。第一句的「不雨」，把雨當動詞用，與無雲相對。「時常」對「獨自」，潤，濕潤與陰相對。台灣有些人男生取名叫「春生」，女生叫「秋雲」，也許與古詩吻合。

上下聯對，很通俗，把春秋兩季之特色用「山」與「水」襯托出來。但也有人有「春風」對「秋雨」，如常見古詩：

春風桃李花開日，

秋雨梧桐葉落時。

這是順時令(natural courses)，人無法違逆它，否則百病叢生。

《英譯》：

Mountains in the spring are often moistened even without rain.

Running waters in the fall become shady by themselves without clouds.

《日譯》：

春の山は雨がなくても湿っていることが多いで

秋に水を流すことは、雲のない日陰になる。

Justin Lai編譯

07/17/2018