【淺談陶淵明之兩詩句】

【淺談陶淵明之兩詩句】-

                 『相見無雜言，但道桑麻長』

  古詩賞析及書法(16)

前言：

作者-陶淵明（約352－427年）一名潛（出自易經），字元亮，劉宋時改名潛^[，自號五柳先生。

陶淵明早年曾任江州祭酒，鎮軍參軍，建威參軍及彭澤縣令等職，後因與上層失和，毅然辭官，「不為五斗米折腰」，回家（從此時開始「五斗米」成為生活必需花費的薪資的代名詞）

                                                                            

                                               

陶潛在《桃花源記》對現實有深刻『批判』。桃花源中人的生活，與外界並無太大分別，一樣是「往來耕作」，「屋舍儼然」，所不同的是，桃花源居民能和睦相處，「怡然自樂」。桃花源中似乎沒有村社一類的基層組織，又因與世隔絕，外界一切機構組織都無由對之施用權力，人們生活在自由自在的狀態中。文章寓意是，外界社會賴以支撐的社會制度，恰恰是人們不能幸福美滿生活的根源，一切政治、制度、機構都是多餘的，乃是破壞和平安寧的根源。文章描繪了一個沒有戰亂，沒有壓迫，自給自足，人人自得其樂的社會，是當時的黑暗社會的鮮明對照，是作者與世人所嚮往的一種理想社會，它體現了人們的追求與嚮往，也反映出人們對現實的『不滿與反抗』。

                                    

本文：

現代人見面(greetings)，通常『雜言』充斥，有時甚至連篇。有人說『你好! 』、Hi,  How’re you doing? 『吃過飯沒? 』、『吃飽沒? 』….. 到互相關懷近况….. 等，此應為陶潛所謂之『雜言』，約近英文之 “idle talk” ，具體意義沒有(insignificant) ，倒是廢話一堆……。

至於所謂『桑麻長』，應指與見面双方毫無關連之題材( topic) 。桑麻乃附近農人所種植之植物，其長高與否，與見面者双方無關(Irrelevant) 。彷彿完全擺脫了一般凡夫俗子日常瑣事(trifles) 與共同關心之範圍(of mutual concern)。這有兩層意義：

1)    相見者對日常瑣事不關心，或不知情。台灣人稱此種人為『吃飯坑中央的人』-對周遭之事置之度外。

2)    相見者生活無優無慮，不為『五斗米折腰』，且一般家庭瑣事或另有下人關心。

本人認為作者文中應指第二項，與影射其所響往之理想住所-桃花源有關。另

今日不為『五斗米折腰』者，比比皆是，但真正能『道桑麻長』者能有幾人? 除生活安定外，亦應有充實的精神生活吧？！

英譯：

Upon a pleasant encounter no idle talk is heard from friends but their concern about how long mulberry trees are growing.

日譯：

友人に会うと、友人からの空想的な話は 聞こえませんが、彼らは桑の房がどのくらい長く成長しているか心配しています。

Justin Lai 編譯

07/02/2018