校友談：『杜牧詩』

笑談- 唐  杜牧《泊秦淮》詩：

「煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家； 

  商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花。」

    杜牧（西元803年~西元852年），字牧之，號樊川，京兆萬年人（今陝西西安），生於唐德宗貞元十九年，卒於唐宣宗大中六年，享年五十歲。

    杜牧在家中排行十三，也被稱為杜十三，詩情豪邁，有類杜甫，亦稱「小杜」。杜牧和李商隱齊名，被後人稱之為「小李杜」。（李杜是指李白、杜甫。）著有樊川集，代表作品《阿房宮賦》、《泊秦淮》等。

註釋：
1.秦淮：河名，源出江蘇省溧水縣，貫穿金陵（今南京市）。相傳秦時鑿鍾山以疏淮水，故名。這裡曾經是六朝王公貴族 醉生夢死 的遊樂處。

2.商女，指賣唱的歌女。

3.後庭花：即〈玉樹後庭花〉，是樂府吳聲歌曲名，為南陳後主 陳叔寶所譜的歌曲。是宮廷內萎靡之音代表作，後人  遂視為 亡國之音。

語譯 ：
   煙霧籠罩著寒冷的江水，朦朧的明色 映照著沙灘；晚上把船停靠在秦淮河邊的酒家附近。
   那些賣唱的歌女們，不能體會國家滅亡的痛苦悲哀；所以在江的那一邊，仍然在唱著「玉樹後庭花」這些醉生夢死、使人喪志的靡靡之音。

賞析：
    這首《泊秦淮》，是即景感懷的詩。金陵（今南京市）曾是六朝都城，繁華一時，杜牧 目睹當時的唐朝 國勢日衰，當權者 昏庸荒淫，不免要重蹈六朝覆轍，無限感傷。
    歌女們只知道演唱 使人喪志的靡靡之音，一般人也過著 醉生夢死的生活，所以 積極喚醒國人關心前途，振作起來，不要耽於逸樂。充分表達了 居安思危 的愛國情操。

    這首詩，首句寫景，先竭力渲染水邊夜色的清淡素雅； 第二句 敘事， 點明 夜泊地點 秦淮；第三、四句 感懷，由「近酒家」，酒家多有歌妓，引出商女之歌；由歌曲之靡，牽出「不知亡國恨」，抨擊豪紳權貴沉溺於聲色；由「亡國恨」推演出「後庭花」的曲調，借陳後主之屍，鞭笞 當權者的荒淫。


林坤玉校友 (1974) 提供

08/24/14