古詩詞清賞 (3)

古詩詞清賞 (3)

『夏日』

「乳鴨池塘水淺深，熟梅天氣半晴陰；東園載酒西園醉，摘盡枇杷一樹金。」

【作者簡介】：

戴復古（1167年－1248年），字式之。天台黃岩南塘（今屬浙江省溫嶺市新河鎮）人。常居南塘石屏山，故自號石屏，南宋著名的江湖派詩人。

曾從陸遊學詩，作品受晚唐詩風影響，兼具江西詩派風格。部分作品抒發愛國思想，反映人民疾苦，具有現實意義。其詩詞格調高朗，詩筆俊爽，清健輕捷，工整自然。「往往作豪放語，錦麗是其本色」。終身布衣，浪遊江湖。

「乳鴨池塘水淺深」-

乳鴨即小鴨= baby ducks =ducklings，本句含動作，但動詞未提，比較：「竹外桃花三兩枝，春江水暖鴨先知」-莊伯宏，中含一動詞「知」字。作者强調的是水的深淺，但實際上乳鴨戲水於池塘，水之深淺應無多大關係。這有點像英詩中的田園詩 (pastoralism) ，描述看牧人在空曠地上的牧畜的日常情景(genre) 與因季節变化的水與草景象，它成為文學、藝術與音樂的一種。

【英譯】：

Swimming are duckling in ponds, shallow or deep.

「熟梅天氣半晴陰」-

同上句，本句僅描述天氣變化的狀態，而缺少動詞。梅子都成熟於4,5月，所謂『黄梅時節家家雨」/「四月晴和雨乍晴」-司馬光，又「梅子黃時日日晴」-曾紆，此時天氣不穩定，陰晴参半。本句的「半晴陰」與上句的「水淺深」相對，但一指天氣，另一指水的深度。

又「熟梅」應指成熟的梅，並非英語的mature (指時機的成熟) ，而是指水菓達可食的程度，其相對為「生」，但生亦可指未煮熟的 (uncooked)。在英文一片未開發的土地稱為 “raw land” (生地) ，已開發之地則不能譯為cooked land，應譯為developed land。當然生與熟亦可作人，如生人= sheer stranger，熟識= acquaintance. 熟梅天氣= during the weather of ripened plums.

【英譯】：

Partly cloudy and partly sunny , while plums ripen.

「東園載酒西園醉」-

本句後人有兩種解釋，其一為從東邊園區帶了酒來西邊園區暢飲，另一為方載酒宴遊於東園，又復至西園酣飲，前者較含蓄，前者則豪放，含東園喝得不够，再到西園「續攤」(日本人稱為「二次會」) ，可見東方人的喝酒法，喜歡喝到某一程度後再開闢另一戰塲，但累積下來有三塲就够了，能自己回家已算不錯。

古詩詞常喜用『東、西、南、北』的對比，如『東邊日出西邊雨，道是無晴還有晴』-劉禹錫，『挖東牆補西牆』，『東家長西家短』，『舍南舍北皆春水，但見群鷗日日來』-杜甫詩，『南來北去休便休，向蘋吹盡楚江秋』-程顥，『江南江北望煙波，入夜行人相應歌』-劉禹錫，『籟籟衣巾落棗花，村南村北響繰車』-蘇軾，『南來尚怯吳江冷，北去應悲易水寒』等。

【英譯】：

Having drunk some wine in east orchard, I went over to the west orchard. (註：東西園應指「菓園」)

摘盡枇杷一樹金-

見枇杷方結實，如金之重，乃盡摘之而侑酒也。枇杷成熟時呈金黄色。一樹金即滿樹菓實纍纍，類似滿樹的黃金。英語表示滿滿不可數的數量的單位用-名詞+ ful，如an armful of log滿滿一手臂的木頭，a handful of books 手中拿了不少的書， a pocketful of miracles (不少錦囊妙計) ，a mouthful of food滿口食物。但英語中缺乏中文的所謂『滿口仁義道德』或『滿腹經論』，至於『滿樹黄金』應無a treeful of gold之用法，更無treeful之字。又美國人指水果呈金黄色均指grape fruit(葡萄袖) ，中國人則指枇杷 (loquat) ，東西方顯有大小之分。另如東方人形容膽小為如鼠，西方人則為如鷄：he is chicken-hearted. ；學生考試得零分，中國人稱「鴨蛋」，西方人則稱 “Goose Egg” (鵝蛋) 。

【英譯】：

The tree is fully loaded with gold-like loquats, and I pick all of them.

Justin Lai 編述

08/25/2014