美式笑話的啓示

Dialogue between a balloonist and a woman.

坐氣球的男士與女士的對話--美式笑話的啓示

坐在熱氣球的一位男土體會到他迷失了方向。他降低高度並看到下面有一位婦女。他再降低一點，向婦女吼叫『對不起。請幫我一下。我答應朋友，一小時前和他見面，但我迷路了，不知人在何處。』

婦女回答，『你在離地面30呎高的熱氣球內。你的位置是北緯40到41度，西經59到60度。』

『你一定是一位工程師』，這位男士說

『不錯，你何以知道』?

他答，『你告訴我的一切技術上全正確，但不知如何解釋你的資訊，事實上我仍迷路。坦白說，到目前你仍未幫上忙』。

婦女回答，『那你一定是位經理人才』

這個人回答，『我的確是，你又怎麼知道? 』

婦女說，『你不知你身在何處，也不知往何處去。你之所以能升到這個高度，是因為灌了多量的熱空氣所致。(due to a large quantity of hot air)你許下諾言，不知道如何履行它，但你確要下面的人(beneath you)替你解決困難。事實上我們見面之前你就在同一位置上(beneath you)。看來我是不該多管閑事囉。』- James Cowan

lessons we learn from the above dialogue：

這是一篇含諷刺的對白

1)     坐氣球者代表管理團隊(management)的領導人，婦女代表技術團隊。發號施令的是前者，出手出力的是後者。

2)     政策領導人常會迷失方向，如前布希總統可以隨便編一個藉口，出兵攻伊拉克，死人傷財，最後時間到，下台了事

3)     柯林頓曾抱怨當總統彷彿統率一支死人部隊，你在上面大聲下令，下面部下無動於衷。

4)     行政團隊不知何去何從，執行的人員卻一清兩楚(把經緯度都解釋清楚)，卻作不了主。

5)     原文用in hot hair一語双關，也含有膨風，裝腔作勢，或臭屁，形容為大官者的姿態，比喻恰當。

Justin Lai 譯述

01/28/2014

1.