Doomsday clock set
at 5 to midnight
最後審判日的時鐘訂在晚上11點55分
【譯者按】：
下列是一篇具有高度嚴肅與諷刺(satire)的文章。由曾參與原子彈研究計劃者組成的團體，不時注意與監視全世界的安全問題，並語重心長地向世人提出全面的警告。這些人不是耶穌的使徒(disciples) ，也不是宗教狂熱份子(cult) ，而是善心人士，也許自認罪孽深重，或深受良心的譴責，而不斷向世人預警世界末日的來到。
美國二次大戰『曼哈頓計劃 (原子彈) 負責人-又稱原子彈之文』- Dr.
Julius Robert Oppenheimer，猶太裔的美國人，自稱是世界的破壞者(destroyer of the world) ，也是從小就具自我毁滅傾向的人( having self-destructive tendencies) ，難怪他如此熱衷於研究發展殺人武器。(歐氏為哈佛、劍橋與德國名校古亭根大學的高材生)
儘管如此，這些可能是歐本海默部下或其後代的人組成的一個團體，他們肯以贖罪的心向世人不停提出忠告，有關將危及世界安全的事預先告知，也是功德無量。
譯文：
本周二原子科學家的科學與安全董事會佈告欄宣佈，聖像的最後審判日的時鐘仍在午夜差5分的時刻 (下午11點55分)。
這時鐘並非是最後審判日的時鐘儀器，而是供人看的一種隱喻，表示有某種『文明威脅的科技災難』的危險。這個董事會每年分析國際威脅，尤其是核子火藥庫與氣侯變化，並決定時鐘的分針該擺在何處，它放在愈接近午夜，即表示愈接近世界末日。
董事會這樣記著：『通常，新的科技承諾做大善事，供應有關乾淨能源、疾病治療和提高生活品質的新來源。可是依經驗，我們也知道新的科技也可以用來殘害人類並摧毁社會』，『我們能够管理我們的科技，或變成它的受害人。這是由我們自己選擇，而時鐘一直不停。』
如所周知它就是世界末日
世界末日已到?
世界末日的時鐘是由原子科學家的公佈欄發明的，這個刊物是一些研究人員所創，這些研究人員曾研究過原子彈。其中一位研究人員的太太是位畫家。名叫Martyl
Langsdorf, 在1947年她為這本刊物的第一期封面，畫了表示時鐘指著下午11時53分。它的封面如此寫著：
『我們能够管理我們的科技，或變成它的受害人。是由我們自己選擇，而時鐘一直不停。』-原子科學家公佈欄的科學與安全董事會所提供。
雖然她在2013年3月去世，但是她的創作傳承了下來。2012年一月，這個刊物的董事會把時鐘分針放在11點55分，比前年快一分鐘到達午夜。這項決定是根據全球核子軍火庫的現况與意外事件，例如日本福島的核子爐的溶融，它是在2011年地震與海嘯之後發生的。另外生物安全也加以考慮，隨著H5N1在2012年由空氣傳染的禽流感的發生，也使科學家們感到憂慮。
本年度該董事會對末日審判的警告，選擇不敢掉以輕心，因為美俄關係的停頓，而這兩國擁有龐大的核子軍火庫。在前美國國安局僱員史諾登，洩露了美國監聽的分類機密文件，然後蘇俄給予政治庇護之後，歐巴馬總統就取消與普丁的高峯會議，依佈告欄的看法，它意謂美俄两國，縮減核子軍火量的計劃幾乎毫無進展。
同時，佈告欄董事會警告說，與氣侯變化的搏鬥也辛苦進行著。美國、歐盟與澳洲對再生能源的承諾全表示猶豫不決，並且日本也背棄諾言，不願減少温室內天然氣的排放量。
對人類的希望?
佈告欄列出一些人類應採取的步驟，以策未來的安全，包括美俄重開有關核武的對話。佈告欄也促使氣侯變化的議題要有政治領導來主導，並且主張制訂新規則，來管理資訊科技的躍進。
末日時鐘最接近午夜的是在1953年，那時分針走到11點58分，是在氫彈首次試爆之後。但它最樂觀的時刻是在1991年冷戰結束時，佈告欄把時鐘撥到離午夜17分鐘，即11點43分。
從1991年以來時鐘一直逐步移向末日，因為擺在眼前的事實是，完全徹底的核子裁軍根本不會發生。
【後記】
一、
半個世紀來，該『時鐘』的分針大都在50分以後，顯見世界不太平。
二、
天災如洪水、風災、火災、地震、海嘯及禽流感應屬之。人禍如戰爭、二氧化碳過量排放、核子反應爐外洩等是。從1950年開始的韓戰、越戰、寮(國) 戰、中東戰爭等確實人禍不斷。對天災人類並非完全無能為力(uncontrollable)，但人禍應可避免。若能把人心與人慾加以約束，戰爭或可消弭一部或全部。
三、
這些原子專家學者不一定是無的放矢或杞人憂天，但有『先天下之憂而憂者』總是我們的福氣。
Justin Lai譯自網路 / 評述
01/17/2014
原子彈之父
- How about a New member of Nuclear club- China?
沒有留言:
張貼留言