台灣俗語的智慧(23)

台灣俗語的智慧(23)

1)     《鷄嘴變鴨嘴》：

   

   由雄辯變成啞口無言以對。公鷄的鷄鳴，震撼其他動物引起注意，故有『聞鷄起舞』。當一個人得理不饒人時，說話振振有詞，但當他後來知到理屈時，則像鴨子緊閉其嘴。

   英譯： In the beginning, one is asserting and arguing as eloquently as a rooster. But when he finds his argument or assertion is groundless, he keeps his mouth shut like a duck. The Taiwanese uses a metaphor;鷄嘴-rooster’s mouth to mean eloquence; 鴨嘴- duck’s mouth meaning silence or speechlessness.

       

2)     《窮到鬼要拖去》：

形容人的窮，有用「窮小子」，「窮光蛋」，「一窮二白」，「窮得要死」。英國人用 “as poor as a church mouse” 『窮得像教堂的老鼠』(每周教徒來作禮拜僅一次，才送一點捐献) 。台灣人認為人死成鬼，什麽都沒有，故也用『窮鬼』，但英文確無poor ghost或poor Satan之用法

【英譯】：Someone is as poor as one who will be accompanied by a ghost. (原句的拖去，含拉人為伴之義，故不譯成 “drag” 或 “haul”).= Someone is poverty itself. = Someone is very poor. = Someone is poverty stricken.

  

3. 《好花插牛屎》：

台灣人想出的妙喻，雖然不雅，確形容得淋漓盡致，意謂極不搭(速) 配。花通常有插在花瓶內(vase) 、頭髮上、衣服上，但當然不會插在牛的糞便上 (droppings)。

   

【直譯】：putting beautiful flowers on a pile of bull droppings. 當然也可以用bullshit，但此字英美人士的認知是無意義的(nonsense) 或胡扯、虛假、倒霉。

【意譯】：It is sheer incompatibility. = It is totally incompatible. (完全不配)

台灣話另用『渚屎』表示一件好的東西被人『比下去』，而失去光輝或競爭力之義。英文含 “When compared, something is downgraded to nothingness.” 之義。或 “ It is shamefully inferior to others by comparison.”

4.     《三八假厚禮》：

台語「三八」可以指男、女，含不正經、不正常或行為不端正之意。厚禮意謂禮數過分周到。假乃假冒或冒充也 (a fake or counterfeit)。

【英譯】：Pretending to be very courteous, one is actually behaving inappropriately. 或One is nuts while pretending that he is showing full politeness. (nuts很接近三八之意) 。有一對『芋仔蕃薯』(外省先生+台灣太太)的夫妻十分恩愛，丈夫叫妻子「三八的」，妻子則叫丈夫為「四九啊」，雖然四九與『死狗』同音，卻不影響他們的感情。類似的俗語是『梨子假蘋果』與『牛欄假鹿鞭』。

     

5.    《查某子菜子命》：

查某子即女兒，菜子即疏菜的種子。一位女兒的命運似同一粒種子，把它種在肥沃土地

上，它就自然成長茁壯。女兒嫁了好丈夫，肯努力就成功，女兒也跟隨享福；若丈夫不

好或不肯上進，就一輩子吃苦。

【英譯】：A daughter’s destiny is like that of a planting seed. If married to a nice guy, she prospers, enjoying happiness. If married to a bad guy, she suffers all her life.

當然也有例外，有的女人比先生更能吃苦更上進，台灣話叫男人得到『好某山』(woman with good breeding)；也有女人嫁到好丈夫却不知惜福，把丈夫家產散盡，台灣話叫『敗家查某』(corrupting woman)。

也因此從前有些鄉下家庭，因子女眾多，連女兒的名字也隨便取，例如，用「呣治」(不要之意) ，或「罔市」、「罔腰」(隨便餵飼」等不雅的字，但這些已成典故。

Justin Lai 編著

01/16/2014

  全聯會

1. 

   1. 

   1. 

   1.