『過去的春夢』

老式情歌 (13)

“I Really Don’t Want to Know” 『過去的春夢』/

   知りたくないの）

一、原曲於1953年由Don Robertson所寫，Howard Barnes作詞。1960年代貓王及Andy Willaims等人唱紅。中文歌詞由李瑞成所寫，曾唱過的歌星有紫微、姚蘇蓉、包娜娜、鳳飛飛、余天等人。日本人唱紅的有奥田晶(Akiko Okuda) 、菅原洋一及佐良直美等。

二、歌詞: Lyrics

How many arms have held you 多少的手曾擁著妳?

(あーなたの過去など)

And hated to let you go? 曾擁得你魂顛倒? (知りたくないの)

How many, how many I wonder 有多少多少次春夢 (濟んでしまたことわ)

But I really don’t want to know. 我是不再想更知道 (仕方ないじあないと)

How many lips have kissed you 多少的唇曾吻著你 (あの人のことわ)

And set your soul aglow？曾吻妳心亂跳 (忘れてほしい)

How many, how many I wonder? 有多少多少次春夢（たとえこの私が）

But I really don’t to know. 我是不再想更知道 (聞いても言わないで)

＊So always make me wonder賞花採花-究有幾回 (あなたの愛が)

Always make me guess教人費猜疑 (まことなら)

And even if I ask you花開花落，是真是幻? (ただそれだけで)

Darling, don’t confess. 一切該忘懷 (うれしいの)

Just let it remain your secret. 且讓祕密隱藏你心底 (ああ愛いしているから)

But Darling I love you so只要我兩情堅固 (知りたくないの)

No wonder, no wonder, I wonder那過去，那過去的春夢 (早く昔の戀を)

Though I really don't want to know我是不再想更明瞭（忘れてほしいの）

三、本曲在半世紀前轟動，英、美、台、日等國，譯文貼切，難得以不同語言演唱，且本曲是Waltz華爾滋舞曲，旋律優美。

Justin Lai選曲

05/02/2015

四、以下以英文、中文、日文順序供大家欣賞。

A. 英文:( 男問-Eddie Arnold；女答-Skeeter Davis) https://youtu.be/gThP6cUWqRQ?t=124

B. 中文：蔡幸娟 https://youtu.be/qUNlMyKJ9lo?t=18

C. 日文：菅源洋一

https://youtu.be/ly5cXs4IouU?t=135