顯示具有 老歌欣賞與評論 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 老歌欣賞與評論 標籤的文章。 顯示所有文章

2017年3月11日 星期六

中外老式情歌賞析-18

《中外老式情歌賞析-18

和月亮相關的情歌:

1)    「月兒彎彎照九洲」,這是1952年的電影-「一江春水向東流」之插曲,是首江蘇民歌,漁民生活為背景;「白天搖船夜補網….. 青山綠水風光好,漁船到處好停留,魚哥哥吹笛妹梳頭」…一幅漁村和樂圖。和台語歌「補破網」相比,歡樂更多。從影片看可能是江南美景。曲名不用大地,而甪九洲更羅曼蒂克。
      看看年輕英俊的屠光啟:

      

2)    「望春風」--本曲描寫青春少女思春,雖無,真正詳述月亮情懷,但歌詞中兩句「月娘笑我是憨大呆,乎風騙M知」,令人陶醉,是作曲家李臨秋先生神來之筆,鄧雨賢作國。他將月亮及風擬人化(PERSONIFIED) ,”the moon mocking at my stupidity; I was fooled by the wind without knowledge.” 另外「想要問他驚歹勢,心內彈琵琶」(Fearing abrupt impoliteness, I dared not ask him, but somehow, I felt at heart joyful anxiety & suspense),勢与琶押韻;而「心內彈琵琶」,比漢文的「七上八下」,高明許多。

請聼鄧麗君字正腔圓的台語,連轉音都十分道地!!



3)    “Moon River” (月河)- 電影「鐵凡尼早餐」(Breakfast at Tiffany’s) 中主題曲,由Audrey Hepburn 和George Peppard主演:

Moon River
Wilder than a mile,
I’m crossing you in style, (風光地結識你)
Some day, oh, dream maker, (尋夢人)
You heart breaker, (使人心碎的人)
Wherever you’re going, I am going your way. (志同道合)
Two drifters, (臭氣相投的流浪漢)
Off to see the world.
There is such a lot of world
To see, (世界五光十色,充滿紅男綠女)
We’re after the same (我們目標一致)
Rainbow’s end. (追求短暫的燦爛)
Waiting round the bend,
My huckleberry friend.
Moon River, and me.

Moon River
Wilder than a mile,
I’m crossing you in style,
Some day, oh, dream maker,

You heart breaker,
Wherever you’re going, I am going your way.
Two drifters,
Off to see the world.
There is such a lot of world
To see,
We’re after the same
Rainbow’s end.
Waiting round the bend,
My huckleberry friend.
Moon River, and me.
--------------------------------------------------------------------------

看看「羅馬假期」之後,短髮型的”Audrey” 。


  song by Andy Williams唱



Happy weekend!  祝周末快樂!!


Justin Lai (賴正雄) 編於

美國南加州

03/11/2017






2017年2月25日 星期六

中外老式情歌賞析-17

《中外老式情歌賞析-17

純以花為主題,或以美麗的花朵影射美女的情歌不少,
如Bobby Vinton 唱的 “Roses are red, my love….”

A long, long time ago,
On graduation day,
You handed me your book,
I signed this way,
“Roses are red, my love,
Violets are blue,
Sugar is sweet, my love,
But not as sweet as you…”
We dated through high school,
And when the big day came,
I wrote into your book,
Next to my name:
“Roses are red, my love,
Violets are blue,
Sugar is sweet, my love,
But not as sweet as you…”       

Then I went far away,
And you found someone new,
I read your letter, dear,
And I wrote back to you:
“Roses are red, my love,
Violets are blue,
Sugar is sweet, my love,
But good luck my God bless you,”

Is that your little girl,
She looks a lot like you,
Someday some boy will write,
In her book, too

“Roses are red, my love,
Violets are blue,
Sugar is sweet, my love,
But not as sweet as you…”       
請聴:


本曲在重複4句話:「昔日高中時代的戀人,美貎如紅玫瑰;甜蜜勝過糖….. 」


第二首為台語歌曲,「白牡丹」

:(陳達儒1936年作詞,陳秋霖作曲) - 每句都動人!!

本曲描述美女期待思慕中的愛人

白牡丹,笑文文 (all smiles)
妖嬌含蕊,等親君。
無憂愁 無怨恨,(without sorrow, without remorse)
單守花園一枝春 (faithful to none but you)
啊….. 單守花園一枝春!

白牡丹,白花蕊,
春風無來花無開。
無亂開,無亂隋,(blooming not indiscriminately…; my utmost beauty is displayed 
at right time)
m願旋枝出圍牆,(not willing to be unfaithful to my beloved one)
啊….m願旋枝出圍牆

白牡丹,等君挽,
希望惜花頭一層,(first of all, treasure the lady’s love for you..)
無嫌早,無嫌慢,(accepting my love before it is too late…)
甘願乎君插花瓶。
啊….. 甘願乎君插花瓶。(ready and willing to belong to you…)

請聴:


第三首「夜來香」:

            夜來香,是中、日兩國人士所喜歡的曲子。它於1940年中國人黎錦光所創作,但1944年日本人李香蘭首唱,迄1978,1984年鄧麗君再唱紅。原作歌詞和日文略有不同,如「夜來香,我為你歌唱,夜來香,我為你思量....」,但日文用「夜來香,白いの花,夜來香,戀いの花。。。。,」兩者敘述意境不同。但台灣人把此花稱為「月」來香,則更romantic,因夜晚來臨才散溢花香,不若月亮出來,花就香....有「月光花香」之浪漫。

請聴:

A.     日文原唱

      https://youtu.be/Dt7QJ9_nY38 李香蘭

https://youtu.be/xZq0tGJ43YQ (重拍電影情節-昭和25年)


B.     鄧麗君(中文)

Justin Lai 編

02/25/2017











2017年2月18日 星期六

《中外老式情歌賞析-16

《中外老式情歌賞析-16

今天選曲的故事也許不相關,但背景均和郊野有關;第一首美國西部文化,第二首帶點日本風格的台灣歌;最後一首是帶京劇韻味的中國古老文化。

1)     My Rifle, My Pony and Me-台譯-「赤膽屠龍」
本歌用吉他、口琴樂器,加上簡單曲調,描述牛仔之夢和心聲。Dean Martin, Ricky Nelson and Water Brennan 三人唱作俱佳。尤其Dean Martin拿出看家本領,展現出男中、低音的魅力。又影片中的大名星-John Wayne,因不會唱歌,故沒有他表現的份。
歌詞:
The sun is sinking in
The West the cattle go down to the stream,
The redwing settles in the nest
It’s time for the cow boy to dream
Purple light in the canyons
That’s where I long to be …
With my three good companions
Just my rifle, pony and me…
Gonna hang my sombrero(hat)
On the limb of a tree
Coming home sweetheart darling
Just my rifle, pony and me….
Just my rifle, my pony and me….
Whipporwill in the willow
Sing a sweet melody..
Riding to..
Amarillo…
Just my rifle, pony and me….
No more cows,
To be roping..
No more strays
Will I see
Round the bend
She’ll be waiting,
For my rifle, pony and me….
For my rifle, my pony and me….
請聽:
A.      (影片)


B.    (with lyrics)- 含歌詞:



2)     山頂的黑狗兄:洪 一峰作曲。和上列一首不同的是,它描寫住在山上,富有的牧場主人狂想曲:
歌詞:

山頂一個黑狗兄,他是牧場的主人
透早到暗真打拼,牧場開闊歸山并
嘴念明朗的歌聲,透日歌聲念抹定
伊的歌韻真好聽,聲好會念介出名
有聽聲看無影,U lay E Lay
歌聲響山嶺,U lay E Lay
歌聲幼緣投得人疼,U lay E Lay
U lay E Lay ,U lay E Lay
阮的貼心黑狗兄,,消遙自在真好命
姑娘聽到心肝神魂跟伊行
央三托四甲伊求親成
請聽:



3)     第三首「王昭君」,和荒郊野外的沙漠有關。敘述唐朝的故事,用京劇唱腔,唱出昭君心中之愁怨….. 由西洋樂師、樂器組成的交響樂團,出生於台灣的女高音葉倩文發聲,西方樂隊加東方聲調,由近而遠,從沙漠静悄悄之聲到萬馬奔騰之嘶吼聲,勾勒出昭君出塞一幅偉大場景…。 由王....眧........君......展開序幕.....最後以「一曲琵琶恨正長」七言詩句結束,震撼全場,因為以流行歌手的天分來詮釋京劇的唱法,又要唱作兼顧是很大的挑戰。

        請聽:

     

        祝周末愉快!  Have a happy weekend!

Justin Lai 編輯

02/18/2017





2017年2月12日 星期日

《中外老式情歌賞析》-15

《中外老式情歌賞析》-15

中外情歌以思慕對方想像為主的題材不少,但曲調和歌詞引人入勝的不多。以下四首均曾十分流行,合併一起,更令人懷念;用英文、台語、中文和日語四種語言表達出對異性的情愛:

一、英文的 "Only You"-由五黑寶合唱團-the Platters Vocal Group)在1955年唱紅,團員包括Alex Hodge, Cornell Gunter, David Lynch, Joe Jefferson, Gaynel Hodge and Herb Reed. 

五人合音,高中低音,分際明白,其中的高音似乎只有黑人有此怪調,和奇妙的聲音才唱得出來,如"Ah, Ah..only you...",它是黑人合音,為美國大眾所接受之第一首。
請聽:

When you hold my hand, I understand the magic that you do....

二、為台語歌曲,葉俊麟作詞,老牌台音樂家-洪一峯先生所寫,他能寫也能唱的,洪榮宏乃其公子。下列曲子名叫『舊情綿綿』,但其中歌詞『啊...啊...卡想也是妳....』,故我把它歸類為『思念情人』之曲:
請聽:
*洪一峯的『Ah...Ah...』和第一首黑人的『啊...啊...』唱腔完全不同

三、為日文歌『時の流れに身をまかせ,名作曲家-慎芝譯為『我只在乎你』-這也是鄧麗君在1980年代在日本得獎之作:(作詞:荒木とよひさ  作曲:五木たかし)
以下由鄧麗君用中日兩種語言唱出

編按:小鄧父親北京人,母親山東人,出生台灣雲林縣。有人把鄧麗君比喻成現代的『李香蘭』(日本籍,原名為山口椒子)。他們兩人有一個很大的相似點,就是都擁有廣大的中、日兩國歌迷,也受兩國阿兵哥喜歡。李在中國抗日戰争中竄紅,鄧則由台灣到日本後,才成為國際巨星。鄧出身眷村,除自己本身的歌唱天份外,因上進心頗強,故常尋求台灣軍方的支持,據說為了出名,早期須應付一些高級將領的糾纏。但年過中年,迄未出嫁,自有其難言的苦衷,如貓王Elvis Presley, Whitney Houston, 和MikeJackson等成為名歌星後,每天的精神壓力頗大。李氏被遣返日本後,利用影迷和歌唱界的支持,選上國會議員,兒孫滿堂,享壽94。而鄧則於42歲時客死他鄉,死因不名,陪侍在側的則是異國男友。鄧令人懷念之處是,除台灣、日本外,當時尚未改革開放的中國廣大地區,亦有不少歌迷。當時風靡的程度,用一句話來形容『我們不愛老鄧(小平),愛小鄧(麗君)! 至於她唱歌的音色和音質,亦有獨到之處,難怪日本聽眾,如醉如癡,因她兼具中日兩國女性的氣貭。

請聽:(日語)

其中一句歌詞《いまわ あなたしか  愛せない》(我只愛你一人=Only You)

『我只在乎你』--(中文)



Justin Lai (賴正雄) 編寫

02/12/2017





2016年12月11日 星期日

《中外老式情歌賞析》-12

《中外老式情歌賞析》-12

本集第一首為「康定情歌」,以中國邊陲地區的西康為背景的民俗歌曲。是一首男生向女生求愛之歌。曲調簡單易學,歌詞內容以的塞外風景為主,沒有押韻。內容略以:

女聲;跑馬溜溜的山上,一朵溜溜的雲喲,
端端溜溜地照在,康定溜溜的城喲,
合聲:月亮彎彎,康定溜溜的城喲。

男聲:李家溜溜的大姊,人才溜溜的好喲,
      張家溜溜的大哥,看上溜溜的她喲,
合聲:月亮彎彎,看上溜溜的她喲。

男聲;世間溜溜的女子,任我溜溜的愛喲,
女聲:世間溜溜的男子,任你溜溜的求喲,
合聲:月亮彎彎,任你溜溜的求喲。

【歌詞意境】:
以跑馬(running horses) 、浮雲(drifting clouds) 、城市、月亮為緯,以男女一對為經,勾畫出一幅男女情意的寫照。李家大姊、張家大哥,情同意合。至於多處的『溜溜的』,作形容詞,也可做副詞,是美好的(terrific? 或fantastically? ) 或僅是助詞而已? 還是西康地區的口頭話? 不得而知,但這也是本曲的特色,迄今流行已逾一甲子。

請聽:改良式的演唱法,中國名歌星-宋祖英唱女聲;義大利男高音Placido Domingo唱男聲,名罁琴家朗朗伴奏:



第二首為台灣小調「桃花過渡」。不似上一首,民風純樸,求愛方式「簡單明白」。本首內容叙述,南台灣擺渡船夫與搭船「桃花美女」,在水上/水邊調情(flirting with each other) 、戲弄(mocking) 、揶揄(teasing) 、諷刺(sarcasm) ,各顯神通。男未婚、女未嫁,各盡本能、嘲笑戲弄對方,男女對唱,詞句間或使用明喻或隱喻(metaphor) ,十分逗趣,是難得的台語對唱之情歌佳作。

【歌詞意境】:
以每年正月-12月渡船人的生活為調情題材,發生地為船上:
男聲:正月為結婚旺月,但單身女子却空守閨房。
(註:January in Lunar year is a good month for wedding but a single girl stays in bedroom alone)

女反駁:二月立春,渡船人船上吃飯,船內睡覺,若有船難,水鬼捉去,以生命『難保』為由,拒絕男方求愛。
(又註:a single ferry boat pilot is so poor as to live all on board; his life is at stake for no one knows when there is a shipwreck, being drowned.)

原詞為七言句:「船上吃飯船內睡」,「水鬼拖去沒神魂」,但歌唱者故意拖、拉,有點像閩南的歌仔戲,(如故意唱成:水鬼若拖去啊,eeh  do 沒神魂啊..)。目前保留此種特殊的閩南文化最齊全的在台南縣。他們還保存「牽亡歌」(在出殯行列中)的隊伍陣容及唱腔。

女聲:四月春天,一日三餐無米煮(可炊)…. ,竟敢對我糾纠纒。
(註:a bachelor can hardly keep his body and soul together.  How can he hassle around?)

男反駁:五月划龍船節,「桃花(女名)漂亮但愛風流」,「手持雨傘,跟男人跑(私奔…」;「愛那煙斗的(英俊的) ,就無尾溜(結局不好)
(註:The lady ,though pretty, likes to fool around among men. She will run away with a man, holding an umbrella in case she should be recognized by someone who knows her.)

女聲:六月人們收割稻作,無好狗拖,就當『推(擺)渡人』。
(註:無好狗拖,意指找不到好工作,這是對男生鄙視的比喻(derogative remark) 。
衫褲穿破無人補,穿到「出汁」,比喻十分骯髒。 「遂生蟲」(終於生蛆)….. 比喻光棍窮困潦倒。台語「為人擺渡的船夫」,叫做「推渡伯仔」-念作  te doh peh ah。
*因歌詞太長,七月-十二月未列入。

每段終了的台語合唱聲-『擺渡人』特有的聲音:
『A阿,落直A,A阿落直A ~(第二句提高音調) ,阿eeh doh hine啊,落直hine…』。
 A可能為漢字的「推」,它可以讀作te, 如「推辭」(te shih) ;但被輕微推撞,則念作「A著」。不過,漢文成語「有錢可以使鬼推磨」,台語還是念作A,如「A甜粿」(磨年糕) ,尤其A乃指呈圓形狀地推動(pushing in circles) ,如划船狀。因此A阿,落直A,乃「A落去」,「直」= 直直=continuously持續地,如「西北雨直直落」。整句意為「不断地划」。"Eeh doh",=那它就會=然後= and then, 「hine」字音,意為「輕輕放下…或使之搖晃」= slightly slackening。划船動作一緊-A,然後一放收槳,船身輕晃,即為hine。hine亦指輕輕地摔,如去除水分的動作叫「hine hine 咧」。因此推測這兩句可能指「搖漿之動作與船隻之搖晃」。

以上解釋純屬個人看法,正確解讀,尚請台灣民俗専家指教。

*至於各行各業的特有吆喝術語,各有特色,例如,美國大文豪-馬克吐恩,年輕時當過密西西比河上的領航員(navigator),船隻航行時站在船首向掌舵手報告水深,一句”Mark Twain” (水深兩噚-two fathoms) ,專業口氣,朗朗上口,以後就以 “Mark Twain” 為筆名而聞名於世。

歌詞中另有些押韻字,如面抹「粉」、等到「君」;船底「睏」、無神「魂」等。另把船夫自比『楊宗保』,把女生喻為『穆桂英』,更是一絕。

另全曲曲風獨特,請聽劉福助台語熟練的歌聲:


第三首為獨唱抒情歌 ”I Left My Heart in San Francisco”(無法忘情的三藩市)

【歌詞意境】:
世界著名城市住過不少,巴黎是可愛(lovely) 的, 但有點含悲的喜悅(somehow sadly gay) ,羅馬雖曾經光耀一時,但只是過日煙雲的一站(another day) ,在曼哈頓則是寂寞難熬(terribly along & forgotten).. 數來數去,舊金山最好,因它『依山傍海』(by the sea, on a hill)…又有電纜車(cable car) 、碧綠的海洋(blue sea) ,寒冷的晨霧(morning fog) ,以及燦爛的陽光(golden sun)…. 。歌詞很美,對世界大城市的描寫,莫過如此生動(vivid) 與入骨(intense) 。歌詞如下:

The loveliness of Paris seem somehow sadly gay,
The glory that was Rome is of another day.
I have been terribly alone and forgotten in Man hattan.
I am going home in the city by the bay.

I left my heart in San Francisco,
High on a hill, it calls to me.
To be where little cable cars,
Climb halfway to the stars.
The morning fog may chill the air,
I don’t care.

My love waits there in San Francisco,
Above the blue and windy sea,
When I come home to you, San Francisco,
Your golden sun will shine for me…..
*(以上紅字部分押韻)

請聽Tony Bennet美妙的男性歌喉,唱出懷念的心聲。全曲以緩慢、抑揚格(iambic meter) 法唱出,令人百聽不厭。此歌風靡全球近60年。你可知道Tony今年高壽? 他最近才過九十大壽的慶生會(1926-present)!!



Justin Lai (賴正雄)

寫於美國南加州

12/11/2016