(哲理-115)【處事與處人】
任難任之事,應有力而無氣
處難處之人,宜有知而無言
對困難之事,不應抱怨而須全力以赴°
對難相處之人,事先瞭解即可不該指責°
〈英譯〉:
Do your best in handling difficult things without complaint.
In getting along with people hard to deal with, you should know them but without condemnation.
〈日譯〉:
苦情を言わずに難しいことを処理するために最善を尽くします。
対処するのが難しい人々と仲良くするとき、あなたは彼らを知っているべきですが、非難することはありません。
08/17/21
(古詩詞-120)《虞美人·聽雨》
少年聽雨歌樓上。紅燭昏羅帳。壯年聽雨客舟中。江闊雲低、斷雁叫西風。而今聽雨僧廬下。鬢已星星也。悲歡離合總無情。一任階前、點滴到天明。
(為精簡，書法僅寫局部詞句)
作者：元代，蔣捷
年少的時候，歌樓上聽雨，紅燭盞盞，昏暗的燈光下羅帳輕盈。人到中年，在異國他鄉的小船上，看濛濛細雨，茫茫江面，水天一線，西風中，一隻失群的孤雁陣陣哀鳴。而今人至暮年，兩鬢斑白，獨在僧廬下聽細雨點點。想到人世的悲歡離合，似乎總是那樣的無情，既然如此，又何必感慨呢？就任隨那窗外的雨，在階前點點滴滴直到天明。(詞中用「一任」两字，十分灑脱，也無奈)。
賞析：
聴雨、聴雨，為何不是「觀雨」? 這是文人墨客獨特的嗜好，如果是理工人才或氣象專家，你關注的是雨量的多寡，下了多少公釐？會不會造成災害? 文人則是觸景傷情，感慨無限。作者本身的體會，在不同年令階段，在不同地點，由「歌樓上」，到「客舟中」，到「僧廬」……把心中感觸不同表達出來。也表示從人生的三個階段，來體會。本人覚得在所有「雨」的文章中，这是十分突出的一篇。靜心聽雨的經典句子，如：李清照的「倚樓聽風雨」，蘇軾 的「鮮衣怒馬少年時 鮮衣怒馬少年時,不負韶華行且知」，又如，楊萬裡的「聽雨」-宋代：
歸舟昔歲宿嚴陵，雨打疏篷聽到明。
昨夜茅簷疏雨作，夢中喚作打篷聲。
注釋:
虞美人：著名詞牌之一。唐教坊曲。茲取兩格，一為五十六字，上下片各兩仄韻，兩平韻。一為五十八字，上下片各兩仄韻，三平韻。
昏：昏暗，羅帳：古代床上的紗幔。斷雁：失群孤雁；僧廬：僧寺，僧舍。星星：白髮點點如星，形容白髮很多。無情：無動於衷。一任：聽憑
英譯：
At youth, I listen to the rain on a singing hall upstairs.
At middle age, I listen to the rain on a boat as a visitor in a strange place
While at a ripening age, I listen to the rain at a Buddhists’ boarding house.
日譯：
若い頃、私は二階の歌うホールで雨を聞いています。
中年になると、新しい場所で客として船に乗って雨を聞いています。
熟年の時、私は仏教徒の下宿で雨を聞いています。
Justin Lai 编
07/26/2021
(哲理-117)【長幼有序】
兄弟叔侄需分多潤寡
長幼內外宜法肅辭嚴
上聯：兄弟叔侄應多付出，少計較收入，否則因爭利而破壞彼此感情。
下聯：不論內外、長幼，遇事執法宜嚴肅，言詞正經，不苟且。
英譯：
People between brothers, uncles and nieces, should contribute more and profit less.
Among elders and youngers in a family or outside of a family, language used should be stern and law enforced should be strict.
日譯：
兄弟、叔父、姪の間の人々は、より多くの貢献をし、より少ない利益を得る必要があります。
家族内または家族外の年配者と年少者の間では、使用される言語は厳しく、法執行機関は厳格でなければなりません。
Justin Lai 編
07/19/2021
(古詩詞-119)《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》
故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。
孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流。
李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，又號「謫仙人」，唐代偉大的浪漫主義詩人，被後人譽為「詩仙」，與杜甫並稱為「李杜」，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別，杜甫與李白又合稱廠「大李杜”。
譯文
友人在黃鶴樓與我辭別，在柳絮如煙、繁花似錦的陽春三月去揚州遠遊。
孤船帆影漸漸消失在碧空盡頭，只看見滾滾長江向天際奔流。(春天是揚州最好的時光
清風、細雨、斜柳、瓊花，也是一年中最美的時候)
賞析
「故人西辭黃鶴樓」，這一句不光是為了點題，更因為黃鶴樓是天下名勝，可能是兩位詩人經常流連聚會之所。因此一提到黃鶴樓，就帶出種種與此處有關的富於詩意的生活內容。而黃鶴樓本身，又是傳說仙人飛上天空去的地方，這和李白心目中這次孟浩然愉快地去廣陵，又構成一種聯想，增加了那種愉快的、暢想曲的氣氛。
「煙花三月下揚州」，在「三月」上加「煙花」二字，把送別環境中那種詩的氣氛塗抹得尤為濃鬱。煙花，指煙霧迷蒙，繁花似錦。給讀者的感覺絕不是一片地、一朵花，而是看不盡、看不透的大片陽春煙景。三月是煙花之時，而開元時代繁華的長江下游，又正是煙花之地。「煙花三月」，不僅再現了那暮春時節、繁華之地的迷人景色，而且也透露了時代氣氛。此句意境優美，文字綺麗，清人孫洙譽為「千古麗句」。 李白渴望去揚州之情溢於言表。
詩的後兩句看起來似乎是寫景，但在寫景中包含著一個充滿詩意的細節。「孤帆遠影碧空盡」李白把朋友送上船，船已經揚帆而去，而他還在江邊目送遠去的風帆。李白的目光望著帆影，一直看到帆影逐漸模糊，消失在碧空的盡頭，可見目送時間之長。帆影已經消逝了，然而李白還在翹首凝望，這才注意到一江春水，在浩浩蕩蕩地流向遠遠的水天交接之處。
最後一句是眼前景象，但又不單純是寫景。李白對朋友的一片深情，正體現在這富有詩意的神馳目注之中。詩人的心潮起伏，正像滾滾東去的一江春水。總之，這一場極富詩意的、兩位風流瀟灑的詩人的離別，對李白來說，又是帶著一片嚮往之情的離別，被詩人用絢爛的陽春三月的景色，將放舟長江的寬闊畫面，將目送孤帆遠影的細節，極為傳神地表現出來。
這首詩不同於王勃《送杜少府之任蜀州》那種少年剛腸的離別，也不同於王維《渭城曲》那種深情體貼的離別。而是表現一種充滿詩意的離別。其之所以如此，是因為這是兩位風流瀟灑的詩人的離別，還因為這次離別跟一個繁華的時代、繁華的季節、繁華的地區相聯繫，在愉快的分手中還帶著詩人的嚮往，這就使得這次離別多了點詩意，少了份傷感。
李白與孟浩然的交往，是他當年輕快意的時候，所以眼裡所看到的無不是美好愜意。這次離別正是開元盛世，太平而又繁榮，季節是煙花三月、春意最濃的時候，從黃鶴樓順著長江而下，這一路都是繁花似錦。李白是那樣一個浪漫、愛好遊覽的人，所以這次離別完全是在很濃鬱的暢想曲和抒情詩的氣氛裡進行的。李白心裡沒有什麼憂傷和不愉快，相反地認為孟浩然這趟旅行快樂得很，他嚮往揚州地區，又嚮往孟浩然，所以一邊送別，一邊心也就跟著飛翔，胸中有無窮的詩意隨著江水蕩漾。
英譯：
I bid farewell to my close
friend at黄鶴楼.
He is leaving for揚州in March, misty and flowering.
Disappearing is the distant
shadow of the single sailing boat under an immense blue sky.
Flowing east and sending my
friend away is the Yang-tze River (揚子江)
日譯：
黄鶴楼で親友に別れを告げる。
彼は3月に霧と開花で揚州に向けて出発します
消えるのは、巨大な青い空の下での単一の帆船の遠い影です。
東に流れて友達を追い払うのは揚子江です。
07/08/2021
(哲理-116)【悪與禍】
悪莫大於縱己之欲
禍莫大於言人之非
簡評：
人之欲望無窮無盡，若一再縱欲，滿足一自己，則無惡不做，無非不為。肆意毀謗他人，嫁罪於人，製造禍端，莫此為甚。
英譯：
No vice is greater than indulging in one’s desire.
No mishap is bigger than speaking ill of others.
日譯：
自分の欲望にふけることほど大きな悪はありません。
他人の悪口を言うことほど大きな事故はありません。
06/26/2021
(古詩詞-118)《四季氣候總論》
春雨驚春清穀天，夏滿茫夏暑相連
秋暑露秋寒霜降，冬雪雪冬寒又寒
説明：
以上是自古至今，莊稼配合天氣，從事農耕的詩句。每句七個字把每一季節氣象特殊情形一語道盡，充分表現出中華民族農夫們的智慧。此四句代代相傳作為耕作時之重要參考，當然這些不過是氣象的一般情況(general condition) 而已。近數十年來，由於人類的破壞大自然，毫不節制地排出二氧化碳，污染了大氣層，而使氣象大亂，例如夏天降下冰雹等異象，當然上列詩句也就不準了。
清賞：
首句，春雨驚春清穀天，春雨綿綿，驚嚇春天，是清穀倉的佳日。(驚作動詞)
次句，夏滿茫夏暑相連，夏日雨水充沛，如茫草漫延，暑天不斷。(茫作動詞)
三句，秋暑露秋寒霜降，秋天可能秋老虎出現，風乾氣燥，秋露出現，寒霜下降。(露作動詞)
末句，冬雪雪冬寒又寒，冬雪是名詞，雪冬(covering winter with snow) (雪作動詞) ，寒上加寒。
英譯：
Rain catches spring by surprise. Spring is a good timing for cleaning up grains.
In summer flood comes or weed grows taller, making a summer in sequence.
Dewdrops fall in autumn because of heat, causing frost to fall.
Snow begins in winter, making it colder and colder.
日譯：
雨が春を驚かせます。 春は穀物をきれいにするのに良いタイミングです。
夏になると洪水が来るか、雑草が高くなり、夏が続きます。
秋は暑さで露が降り、霜が降ります。
雪は冬に始まり、ますます寒くなります。
Justin Lai 编
06/16/2021
(哲理-114)【物慾生怨】
怨無大小生於所愛
物無美悪過則為災
簡述：
所愛包含人、物與事，即欲望也。凡是愛得到固然心滿意足。愛不到難免抱怨或生恨，不論是小怨或深恨。物品或東西本身沒有美悪之分，惟貪得無怨則惹來災害。
以上兩句勸人節制欲望與需求。因爭所愛，不免與人結怨。財物擁有，知足常楽，不知足，則禍害到臨。
英譯：
However small or big, grudge-bearing against others arise from our love for someone or something.
Things or people are not beautiful or vicious themselves, but excessive owning of them brings about disaster.
日譯：
小さくても大きくても、他人に対する恨みは、誰かまたは何かに対する私たちの愛から生じます。
物や人は、それ自体が美しく邪悪ではありませんが、過剰に所有することは災いを招きます。
Justin Lai
06/10/2021
(古詩詞-117)《玫瑰争艶》
獨株玟瑰朵朵開，撲鼻香氣陣陣來。
若有生人來問路，爭豔玟瑰即所在。
此株玫瑰花(如圖)，乃本人在住家後院親手所裁。迄今數年，之前開花情形尚可。每一分支僅開單朵或數朵。本年初則出人意料，單支結苞數目，竟達數十朵之多。経細心照料，每日澆水、定期施肥。二個個月前，「含苞」逐漸成形，如今百分之80業已盛開。為捕捉此難得一見之景，特予拍照，並試寫打油詩一首分享諸位。當然似此家庭栽種之玫瑰花，比比皆是，不足為奇，。惟本人謹以「野人獻曝」之心，請教眾多種花有成諸先進。本人自無當年王莽起兵篡奪漢室前誇下之豪語：「沖天香陳透長安，滿城盡帶黃金甲! 」所能比擬，但本人相信「宅無俗物擋人眼，但有花香洗我心」。「香氣撲鼻、百花爭豔」之處即寒舍也。歡迎光臨!
英譯：
In full bloom
is a single branch of roses.
The fragrance
comes in a row, pleasing people’s nostrils.
Should a
stranger ask about where I live,
Tell him or
her I live where diverse flowers compete with each other for beauty.
日譯：
バラの 1 本の枝が満開です。
香りが連なり、人の鼻を楽しませてくれます。
見知らぬ人に、私の住んでいる場所について聞いてみませんか，
多種多様な花々が美しさを競い合う暮らしを教えてください
Justin Lai編
05/28/2021
